1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:16,150 --> 00:00:18,352
[HYLÄINEN KULKU]

4
00:00:38,072 --> 00:00:39,740
RAKASTAN RAHAA.

5
00:00:41,075 --> 00:00:42,476
Rakastan RAHAA ENEMMÄN

6
00:00:42,476 --> 00:00:45,679
KUIN MINÄ RAKASTAN
ASIOITA, JOITA SE VOI OSTA.

7
00:00:45,679 --> 00:00:47,381
Yllättääkö se sinut?

8
00:00:48,482 --> 00:00:52,253
RAHAA. SE EI välitä
OLENKO HYVÄ TAI EN.

9
00:00:52,253 --> 00:00:55,256
EI VÄLITÖNTÄ ONKO
KORSAAN TAI EN.

10
00:00:55,256 --> 00:00:58,359
SE EI välitä
JOTA JUMALAA RUKOILUN.

11
00:00:58,359 --> 00:01:01,129
ON VAIN KOLME ASIA
TÄSSÄ MAAILMASSA

12
00:01:01,129 --> 00:01:04,465
SELLAISEN KANSSA
EHDOTON HYVÄKSYMINEN--

13
00:01:04,465 --> 00:01:05,699
KOIRAT...

14
00:01:05,699 --> 00:01:07,101
DONGINETS...

15
00:01:07,101 --> 00:01:08,702
JA RAHAA.

16
00:01:08,702 --> 00:01:11,105
VAIN RAHA ON PARempaa.

17
00:01:11,105 --> 00:01:13,107
TIEDÄKÄ MIKSI?

18
00:01:13,107 --> 00:01:15,509
Sillä EI
LIHVÄÄ

19
00:01:15,509 --> 00:01:19,513
JA SE EI KAKKAA KAIKKI
OLOHUONEEN LATTIA.

20
00:01:19,513 --> 00:01:22,483
ON VAIN YKSI ASIA
tykkään PAREMPISTA...

21
00:01:24,652 --> 00:01:26,820
MUIDEN RAHAT.

22
00:02:19,540 --> 00:02:22,142
OK, NYT,
PURISTA TÄSTÄ.

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,745
HALUAN NÄHDÄ
KAIKKI KASVOSI.

24
00:02:24,745 --> 00:02:26,714
KATSO NYT KAMERA KÄSIN.

25
00:02:27,815 --> 00:02:30,083
NOUSE LATTIALLE, SIR.

26
00:02:30,083 --> 00:02:31,084
HYVÄÄ KIITOSPÄIVÄÄ!

27
00:02:31,084 --> 00:02:32,486
MITEN menee, TOM?

28
00:02:32,486 --> 00:02:34,087
HYVÄÄ KIITOSPÄIVÄÄ, JORGY!

29
00:02:34,087 --> 00:02:36,190
HYVÄÄ KIITOSPÄIVÄÄ,
KAIKKI!

30
00:02:38,926 --> 00:02:40,160
HYVÄÄ KIITOSPÄIVÄÄ.

31
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Mies: Hymyille, KAIKKI!

32
00:02:41,161 --> 00:02:42,396
OTA HYVÄ, ELTON.

33
00:02:42,396 --> 00:02:45,366
VARASTO ON TOINEN
PISTÄ JA PUOLI!

34
00:02:58,078 --> 00:02:59,913
JONKUN
JOON JOON, JORGY.

35
00:02:59,913 --> 00:03:03,517
HYVÄT UUTISET. VARASTO ON TÄYNNÄ.
Älä huoli siitä.

36
00:03:03,517 --> 00:03:05,986
GUS, SAAT
HAMPASSI SISÄLLÄ?

37
00:03:05,986 --> 00:03:07,120
VALMIS NYT!

38
00:03:07,120 --> 00:03:08,121
POSKI YLÖS!

39
00:03:08,121 --> 00:03:11,191
UUSI ENGLANTI
JOHTO JA KAAPELI!

40
00:03:11,191 --> 00:03:14,295
UUSI ENGLANTIJOHDOT JA KAAPELI!

41
00:03:14,295 --> 00:03:16,129
KYLLÄ! KUNNOSSA!

42
00:03:16,129 --> 00:03:17,331
[PIIP]

43
00:03:18,266 --> 00:03:20,133
KAKSI PISTETTÄ YLÖS.

44
00:03:20,133 --> 00:03:21,769
JOHDOT JA KAAPELI,

45
00:03:21,769 --> 00:03:23,136
KAKSI PISTETTÄ YLÖS.

46
00:03:23,136 --> 00:03:25,339
[TELEVISION TOISTOJA]

47
00:03:26,707 --> 00:03:29,277
* KAKSIA PISTETTÄ YLÖS,
KAKSI PISTETTÄ YLÖS *

48
00:03:29,277 --> 00:03:31,879
* JOHDOT JA KAAPELI,
KAKSI PISTETTÄ YLÖS *

49
00:03:31,879 --> 00:03:32,946
* KAHDEN PISTEEN YLÖS *

50
00:03:32,946 --> 00:03:34,147
* KAHDEN PISTEEN YLÖS *

51
00:03:34,147 --> 00:03:36,550
* JOHDOT JA KAAPELI,
KAKSI PISTETTÄ YLÖS *

52
00:03:36,550 --> 00:03:38,319
* KAKSIA PISTETTÄ YLÖS,
KAKSI PISTETTÄ YLÖS *

53
00:03:38,319 --> 00:03:40,354
* JOHDOT JA KAAPELI,
KAKSI PISTETTÄ YLÖS *

54
00:03:40,354 --> 00:03:42,155
* KAKSIA PISTETTÄ YLÖS,
KAKSI PISTETTÄ YLÖS *

55
00:03:42,155 --> 00:03:43,424
*JOHTO JA KAAPELI*

56
00:03:43,424 --> 00:03:45,759
* KAKSIA PISTETTÄ YLÖS,
KAKSI PISTETTÄ YLÖS**

57
00:03:47,127 --> 00:03:48,896
Huomenta, MR. GARFIELD.

58
00:03:48,896 --> 00:03:49,697
Huomenta, ARTHUR.

59
00:03:49,697 --> 00:03:51,699
SANO HYVÄÄ
CARMENILLE.

60
00:03:51,699 --> 00:03:54,167
HÄN ON ERITTÄIN onnellinen TÄNÄÄN.
Etkö olekin, MINUN SUPER?

61
00:03:54,167 --> 00:03:55,636
Huomenta, CARMEN.

62
00:03:55,636 --> 00:03:58,105
Karpalomehu ON
RAKAS TÄNÄÄN, POMO.

63
00:03:58,105 --> 00:03:59,340
Oi, HYVÄ.

64
00:04:00,173 --> 00:04:02,576
ET ET KOSKAAN petä minua,
ARTHUR.

65
00:04:02,576 --> 00:04:04,378
ET KOSKAAN PETÄÄ MINUA pettymään.

66
00:04:04,378 --> 00:04:05,979
[AUTOTORVI KUIDAA ÄÄNEELLÄ]

67
00:04:36,510 --> 00:04:38,078
HYVÄÄ, SIR.

68
00:04:38,078 --> 00:04:39,279
SAMUELS.

69
00:04:40,814 --> 00:04:42,816
Molemmat:
Hyvää huomenta, MR. GARFIELD.

70
00:04:42,816 --> 00:04:43,984
[GRUNTS]

71
00:04:46,354 --> 00:04:47,455
Hyvää huomenta,
MR. GARFIELD.

72
00:04:47,455 --> 00:04:48,456
Huomenta,
MR. GARFIELD.

73
00:04:48,456 --> 00:04:49,657
HYVÄÄ HUOMENTA.

74
00:04:49,657 --> 00:04:50,458
AAMU.

75
00:04:50,458 --> 00:04:51,659
Hyvää huomenta,
MR. GARFIELD.

76
00:04:51,659 --> 00:04:52,460
AAMU.

77
00:04:52,460 --> 00:04:53,661
Hyvää huomenta,
MR. GARFIELD.

78
00:04:53,661 --> 00:04:55,228
HYVÄÄ HUOMENTA,
MR. GARFIELD.

79
00:04:55,228 --> 00:04:56,930
TYÖTÄ, TYÖTÄ!

80
00:05:02,636 --> 00:05:03,837
Hyvää huomenta,
MR. GARFIELD.

81
00:05:03,837 --> 00:05:04,838
HYVÄÄ HUOMENTA.

82
00:05:05,639 --> 00:05:06,840
Hyvää huomenta,
MR. GARFIELD.

83
00:05:06,840 --> 00:05:08,075
JOO!

84
00:05:08,075 --> 00:05:09,843
Hyvää huomenta, MR. GARFIELD.
NÄYTETÄÄN ERITTÄIN KUVILTA TÄNÄÄN.

85
00:05:09,843 --> 00:05:11,445
EN MAKSAA SINULLE
Olla kohtelias, HARRIET.

86
00:05:11,445 --> 00:05:13,414
MITÄ TAPAHTUU?

87
00:05:13,414 --> 00:05:15,783
Hyvää huomenta, MR. GARFIELD.

88
00:05:15,783 --> 00:05:16,850
AAMU.

89
00:05:16,850 --> 00:05:17,985
AAMU.

90
00:05:17,985 --> 00:05:21,254
MR. HOLT HALUAA NÄHDÄ SINUT
illalliseksi, jos voit,

91
00:05:21,254 --> 00:05:22,523
JA YLIVELJEET

92
00:05:22,523 --> 00:05:24,392
LENTÄÄ SINUT TEXASEEN
TAI HE TULEE TÄHÄN--

93
00:05:24,392 --> 00:05:25,859
MITÄ HALUAT.

94
00:05:25,859 --> 00:05:27,661
KUN KUOLEN, HARRIET,
LAITA HAUTAKIVINI...

95
00:05:27,661 --> 00:05:28,762
"HÄN EI KOSKAAN
LÄHTI TEXASIIN."

96
00:05:28,762 --> 00:05:30,964
KYLLÄ, SIR.
Soitan kaivertajalle.

97
00:05:30,964 --> 00:05:32,366
MISSÄ KANELI ON?

98
00:05:32,366 --> 00:05:33,667
KANELISTA LOPPU.

99
00:05:33,667 --> 00:05:34,935
JOS en osaa laskea
ON DUNKIN' DONUTS,

100
00:05:34,935 --> 00:05:35,803
KENEEN MINÄ OTAN?

101
00:05:35,803 --> 00:05:37,070
NO, voit laskea
MINULLE, SIR.

102
00:05:37,070 --> 00:05:39,072
HEH! GRANGER.

103
00:05:39,072 --> 00:05:40,808
TRUNDELIN SÄLKKI.
KERRO MINULLE.

104
00:05:40,808 --> 00:05:43,210
TRUNDELISTA OTTAA oikeuteen
KAUPUNKIILLE, SIR.

105
00:05:43,210 --> 00:05:45,846
EI NOUDATA
YMPÄRISTÖRAJOITUKSET.

106
00:05:45,846 --> 00:05:46,714
HMM...

107
00:05:46,714 --> 00:05:48,582
JA VAATIMUKSIA ON
SAIRAUDESTA

108
00:05:48,582 --> 00:05:50,083
KANSALAISILTA.

109
00:05:50,083 --> 00:05:51,385
HYVÄ.

110
00:05:52,386 --> 00:05:54,321
Juuri ENNEN HE OVAT
POISTETTU VANKILAAN,

111
00:05:54,321 --> 00:05:55,322
TEE TARJOUS.

112
00:05:55,322 --> 00:05:56,323
KYLLÄ, SIR.

113
00:05:56,323 --> 00:05:57,791
ANGELI.
YO?

114
00:05:57,791 --> 00:06:00,594
ITÄN MOTELLIT.
OSAKKEET?

115
00:06:00,594 --> 00:06:03,130
UH...6 MILJOONAA,
MR. GARFIELD.

116
00:06:03,130 --> 00:06:04,498
LIUSKEKIVI
OMISTAA 2 1/2 MILJOONAA.

117
00:06:04,498 --> 00:06:06,734
MR. MORGANSTERN
HALUAA PUHUA KANSSA.

118
00:06:06,734 --> 00:06:08,936
PUHUAN PIKKAAN
ÄITILLE.

119
00:06:08,936 --> 00:06:10,638
PFEIFFER!
JOO?

120
00:06:10,638 --> 00:06:11,972
MITÄ
TÄMÄ UUSI ENGLANTI

121
00:06:11,972 --> 00:06:12,973
JOHTO JA KAAPELI?

122
00:06:12,973 --> 00:06:16,076
SE ON LIIAN KAUNIS.
ONKO SE POISSA ansassa?

123
00:06:16,076 --> 00:06:18,479
Minä, uh...

124
00:06:18,479 --> 00:06:21,014
Minä, uh...

125
00:06:21,014 --> 00:06:22,750
Minä, uh...

126
00:06:22,750 --> 00:06:24,117
minä...

127
00:06:24,952 --> 00:06:28,221
EI NÄYTÄ LÖYDÄVÄN
ONGELMAT...

128
00:06:28,221 --> 00:06:29,723
MR. GARFIELD.

129
00:06:31,224 --> 00:06:33,494
EN VOI.

130
00:06:33,494 --> 00:06:35,295
RICHARDSON?
KYLLÄ, SIR.

131
00:06:35,295 --> 00:06:36,630
PUHUKAAN
NÄILLE IHMISILLE.

132
00:06:36,630 --> 00:06:38,499
SOITTA VASTAAVAlle miehelle,
KUKA HELVETTI HÄN ON.

133
00:06:38,499 --> 00:06:39,633
KYLLÄ, SIR.
ME TOIMIMME OIKEIN.

134
00:06:39,633 --> 00:06:41,935
[PUHELINSOIT]

135
00:06:41,935 --> 00:06:44,505
[SOITTO]

136
00:06:47,174 --> 00:06:48,576
UUSI ENGLANTI
JOHTO JA KAAPELI.

137
00:06:48,576 --> 00:06:49,577
HYVÄÄ HUOMENTA.

138
00:06:49,577 --> 00:06:51,178
PÄÄJOHTAJA,
OLE kiltti.

139
00:06:51,178 --> 00:06:52,580
SE OLISI MR. COLES.

140
00:06:52,580 --> 00:06:54,582
KENELLE SANAN
SOITTAAN?

141
00:06:54,582 --> 00:06:55,583
LAWRENCE GARFIELD.

142
00:06:55,583 --> 00:06:57,117
VAIN HETKI,
OLE kiltti.

143
00:06:58,151 --> 00:06:59,487
MITÄ HÄN HALU?

144
00:06:59,487 --> 00:07:01,889
TULE JA NÄHDÄ MEIDÄT.

145
00:07:01,889 --> 00:07:03,924
KATSO PAIKKA,
Hän sanoi.

146
00:07:03,924 --> 00:07:06,527
MITÄ VÄÄ TÄSSÄ ON?
HÄN ON OSAKKEENOMISTAJA.

147
00:07:06,527 --> 00:07:07,795
SE EI OLE NIN yksinkertaista.

148
00:07:07,795 --> 00:07:10,397
MITÄ TÄMÄ MIES TEKEE
EI OLE SALASTA.

149
00:07:10,397 --> 00:07:11,799
BILL, SINÄ SINÄ HÄNITSIÄ.

150
00:07:11,799 --> 00:07:15,035
WALL STREET'S IN THE
RAJOITUSLIIKETOIMINTA

151
00:07:15,035 --> 00:07:16,704
NÄIN PÄIVÄIN, JORGY.

152
00:07:16,704 --> 00:07:20,307
ISÄNI PERUSTI
TÄMÄ YRITYS 81 VUOTTA sitten.

153
00:07:20,307 --> 00:07:22,543
OTIN YLI 26 VUOTTA.

154
00:07:22,543 --> 00:07:23,944
HALLINNAN TÄTÄ YRITYSTÄ,

155
00:07:23,944 --> 00:07:27,615
JA KUKAAN EI lähde
MEIDÄN LEVITYSTÄ.

156
00:07:59,046 --> 00:08:01,481
MIKÄ PASKAKUVA.

157
00:08:12,125 --> 00:08:13,794
OHH... KATSO TÄTÄ.

158
00:08:14,595 --> 00:08:16,530
KATSO TÄTÄ.

159
00:08:19,466 --> 00:08:21,569
EN OLE NÄHNYT PAIKKAA
TÄMÄ LUOKKA

160
00:08:21,569 --> 00:08:23,704
SITTEN, kun lähdin BRONXISTA.

161
00:08:54,501 --> 00:08:57,104
TERVETULOA UUSIIN ENGLANTIIN
JOHTO JA KAAPELI.

162
00:08:57,104 --> 00:08:59,239
Minä olen BEA SULLIVAN,

163
00:08:59,239 --> 00:09:00,608
MR. JORGENSONIN
APUJA.

164
00:09:00,608 --> 00:09:02,275
MITEN TEKEE?

165
00:09:02,275 --> 00:09:03,510
TEEN HYVÄÄ.

166
00:09:03,510 --> 00:09:05,245
HALUAISITKO
KUTSU KULJETTAJASI SISÄÄN

167
00:09:05,245 --> 00:09:06,313
LÄMPIMÄN PIDÄMISEKSI?

168
00:09:06,313 --> 00:09:08,448
HÄN ON PIHA
KULJETTAJA, HNAJA.

169
00:09:08,448 --> 00:09:10,183
TUOD HÄN SISÄÄN,
HENKÄÄ HÄNTÄ.

170
00:09:11,351 --> 00:09:13,020
ON TÄÄLLÄ
HYVÄ DONUTS

171
00:09:13,020 --> 00:09:13,987
TÄSSÄ KAUPUNGESSA?

172
00:09:13,987 --> 00:09:15,656
DUNKIN' DONUTS?
EI, en usko.

173
00:09:15,656 --> 00:09:17,057
RAPEAT KREMIT,
JOtain?

174
00:09:17,057 --> 00:09:20,060
MINÄ PELÄKÄÄ EN.
MUTTA MEILLÄ ON KAHVIA,

175
00:09:20,060 --> 00:09:23,063
JA EMMA SATTAA
AAMINENRULLA.

176
00:09:23,063 --> 00:09:24,598
AAMINENRULLA?

177
00:09:25,398 --> 00:09:26,700
ONKO SINULLA HISSIT?

178
00:09:26,700 --> 00:09:28,736
MINUA HÄNETÄÄN KERTOA SINULLE
SE ON EI KÄYTÖSTÄ.

179
00:09:28,736 --> 00:09:30,270
TIEDÄT HISSIT.

180
00:09:30,270 --> 00:09:32,105
MITÄÄN HAPETA?

181
00:09:32,105 --> 00:09:34,107
[HUUHUTUS]

182
00:09:35,909 --> 00:09:37,010
OLISIN PITÄNYT VAROITTAA MINUA,

183
00:09:37,010 --> 00:09:39,146
MINÄ OLIN TUOTEIN
PARAMEDIKKO.

184
00:09:39,146 --> 00:09:40,480
ONKO SE PALJON EDELLÄ?

185
00:09:40,480 --> 00:09:42,049
HALUAISIN PÄÄSÄ SIINEEN
ENNEN TUMMAA.

186
00:09:43,483 --> 00:09:46,419
JORGY,
TÄMÄ ON MR. GARFIELD.

187
00:09:46,419 --> 00:09:47,487
MR. GARFIELD,

188
00:09:47,487 --> 00:09:49,690
ANDREW JORGENSON,
MEIDÄN PUHEENJOHTAJAMME.

189
00:09:49,690 --> 00:09:51,424
Soita minulle JORGYksi.
KAIKKI MUUT ON.

190
00:09:51,424 --> 00:09:52,893
PAHOITUS HISSISTÄ.
SILLÄ ON OMA MIELI.

191
00:09:52,893 --> 00:09:55,295
MR. COLES, PRESIDENTTIMME
JA PÄÄJOHTAJA.

192
00:09:55,295 --> 00:09:57,698
EMMA,
TUO KAHVI!

193
00:09:57,698 --> 00:10:00,267
VIIMEINEN LIMOUSINI
NÄIMIMME TÄSSÄ OLI VUODELLA '48

194
00:10:00,267 --> 00:10:02,102
KUN HARRY TRUMAN OLI
EHDOT PRESIDENTTIEHDOKSI.

195
00:10:02,102 --> 00:10:04,004
OIKEIN.
HÄN SEISOI SIELLÄ

196
00:10:04,004 --> 00:10:06,306
NIILLÄ portailla
TÄSTÄ MISSÄ, MISSÄ OLIIT.

197
00:10:06,306 --> 00:10:07,708
ONKO SE NÄIN?

198
00:10:07,708 --> 00:10:09,576
KYLLÄ.
SE OLI KULTAINEN AIKA.

199
00:10:09,576 --> 00:10:11,578
AMERIKAN RAKENNUS
JA KAIKKI SE.

200
00:10:11,578 --> 00:10:13,446
VANHA HARRY MADE
Upea PUHE TÄnä päivänä.

201
00:10:13,446 --> 00:10:15,448
ONKO SE NÄIN?

202
00:10:15,448 --> 00:10:17,818
Oi, KYLLÄ. HÄN OLI
ERITTÄIN VAIKUTTAVA.

203
00:10:17,818 --> 00:10:20,453
HÄN ON AINOA DEMOKRAATTI
BEA ja minä olemme KOSKAAN äänestäneet PUOLTA.

204
00:10:20,453 --> 00:10:23,857
TIEDÄTKÖ PALJON
JOHTO- JA KAAPELILIIKETOIMINTA?

205
00:10:23,857 --> 00:10:26,293
TIEDÄN ONKO KAAPELI
POISSA,

206
00:10:26,293 --> 00:10:27,695
HISSI ÄLÄ NOUS.

207
00:10:27,695 --> 00:10:29,697
Ajattelen
DONGUNTS.

208
00:10:29,697 --> 00:10:30,898
DONGINKSIA?

209
00:10:30,898 --> 00:10:33,100
MR. GARFIELD OLI
Ihmetellen, ONKO MEILLÄ MITÄÄN.

210
00:10:33,100 --> 00:10:35,202
UH, BILL,
ONKO MEILLÄ DONKKEJA?

211
00:10:35,202 --> 00:10:37,637
EN usko.

212
00:10:37,637 --> 00:10:39,707
MITÄ KAHVI ON
TULOKSESSA?

213
00:10:39,707 --> 00:10:43,310
TÄSSÄ OLEMME,
MR. GARFIELD.

214
00:10:43,310 --> 00:10:44,311
KIITOS.

215
00:10:44,311 --> 00:10:45,713
SOKERI JA KERMA?

216
00:10:45,713 --> 00:10:46,847
SOKERI.
MINÄ HOITOAN SIITÄ.

217
00:10:46,847 --> 00:10:48,015
KIITOS EMMA.

218
00:10:48,015 --> 00:10:49,249
MINÄ VOI SAADA EMMA
OTA DONKIKKEJA.

219
00:10:49,249 --> 00:10:53,386
EI, EI. MIKSI emme
ALOITTAAN LIIKETOIMINNAN?

220
00:10:53,386 --> 00:10:54,855
MIKÄ ON KYSEÄ?

221
00:10:54,855 --> 00:10:56,056
ET OLE KIINNOSTUNUT
DONGINISSA?

222
00:10:56,056 --> 00:10:58,591
HALUAISITKO MINUA
SAADA DONKIKKEJA?

223
00:10:58,591 --> 00:11:00,894
Jorgenson:
EI. EI välitä, EMMA.

224
00:11:04,131 --> 00:11:05,833
OLET OIKEASSA.

225
00:11:05,833 --> 00:11:07,234
PUHUKAAN LIIKETOIMINTA.

226
00:11:07,234 --> 00:11:10,670
HYVÄ IDEA. MITÄ LIIKETOIMINTAA
PUHUTAMME TÄSTÄ?

227
00:11:11,739 --> 00:11:12,873
HYVÄ KAHVI.

228
00:11:12,873 --> 00:11:15,642
No, laitetaan se
NÄIN.

229
00:11:15,642 --> 00:11:18,245
TAKAISIN NEW YORKIIN,
MINULLA ON TIETOKONE.

230
00:11:18,245 --> 00:11:19,446
HÄNEN NIMI ON CARMEN.

231
00:11:19,446 --> 00:11:22,049
JOKA Aamu, OIKEIN
HAMPAANIEN HARJAN JÄLKEEN,

232
00:11:22,049 --> 00:11:25,118
LÖYTÄN, "CARMEN,
TIETOKONE SEINÄLLÄ,

233
00:11:25,118 --> 00:11:27,054
KUKA ON OIKEUDELLISIN
heistä KAIKKI?"

234
00:11:27,054 --> 00:11:30,123
NYT, useimmat aamut
HÄN sylkee ulos,

235
00:11:30,123 --> 00:11:32,625
"GARFIELD,
SINÄ OLET OIKEUDELLISIN."

236
00:11:32,625 --> 00:11:37,064
MUTTA KOLME VIIKKOA sitten,
Hän sanoi,

237
00:11:37,064 --> 00:11:41,735
"GARFIELD, GARFIELD,
RAAPUT PALLOJASI.

238
00:11:41,735 --> 00:11:43,303
"UUSI ENGLANTI" - ANTOKAA --

239
00:11:43,303 --> 00:11:46,974
"UUSI ENGLANTIJOHDOT JA KAAPELI
ON KAIKISTA OIKEUDELLISIN."

240
00:11:48,475 --> 00:11:50,677
UUSI ENGLANTI
JOHTO JA KAAPELI?

241
00:11:50,677 --> 00:11:52,712
SANOIN: "MITÄ SE ON ARVOJA?"

242
00:11:52,712 --> 00:11:55,282
JOTKA HÄN NÄYTTI MINULLE
NUMEROT.

243
00:11:57,084 --> 00:12:00,687
SAAT VARUSTEET TÄÄLTÄ
Se maksoi 120 MILJOONAA dollaria.

244
00:12:00,687 --> 00:12:02,555
JOKA PELASTUSSA,

245
00:12:02,555 --> 00:12:04,892
SE ON 30:n arvoinen,
35 MILJOONAA.

246
00:12:04,892 --> 00:12:07,260
VOIKO KÄYTTÄÄ TÄTÄ TAULUTTA
TÄÄLLÄ?

247
00:12:07,260 --> 00:12:08,061
KYLLÄ, JATKAAN.

248
00:12:08,061 --> 00:12:10,697
KIITOS.
TULE KANSSA.

249
00:12:10,697 --> 00:12:12,299
CARMEN KOULTAA MEIDÄT.

250
00:12:13,801 --> 00:12:16,136
POISTAAAN
NÄMÄ TAVARAT TÄÄLLÄ.

251
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
TÄSSÄ.

252
00:12:19,072 --> 00:12:22,242
PADETAAN
30 MILJOONAA.

253
00:12:25,846 --> 00:12:27,514
KUINKA monta
ACRES SINULLA?

254
00:12:27,514 --> 00:12:28,681
110.
110.

255
00:12:28,681 --> 00:12:31,218
CARMEN JA minä KUVAAN
JOKA MAANMAANA,

256
00:12:31,218 --> 00:12:33,686
laidunmaa,
SE ON 10 MILJOONAN ARVIOINTI.

257
00:12:33,686 --> 00:12:34,687
ONKO SE OIKEUKSISTA?

258
00:12:34,687 --> 00:12:35,956
JOO.

259
00:12:35,956 --> 00:12:37,958
LOPETAAN 10
Alle 30.

260
00:12:37,958 --> 00:12:40,160
SE TEKEE 40 MILJOONAA.
KUNNOSSA.

261
00:12:40,160 --> 00:12:41,561
JA OSTIT
JOITAKIN MUITA YRITYSTÄ,

262
00:12:41,561 --> 00:12:42,662
Etkös, BILL?

263
00:12:42,662 --> 00:12:44,331
SINULLA ON LVIPUTKET,
SÄHKÖLAITE,

264
00:12:44,331 --> 00:12:46,867
JA JONKIN
LIIMAYHTIÖN.

265
00:12:46,867 --> 00:12:49,269
Tylsää, MUTTA KAIKKI
TAKAA KOHTAISTA VOITTOA.

266
00:12:49,269 --> 00:12:51,704
CARMEN SANOO, että he ovat
TOINEN 60 MILJ.

267
00:12:51,704 --> 00:12:53,941
LAITAAN 60
Alle 40.

268
00:12:53,941 --> 00:12:56,476
JA SINÄ OLET TYÖSSÄ
25 MILJOONAN PÄÄOMA,

269
00:12:56,476 --> 00:12:58,278
10 0F IT KÄTEISTÄ.

270
00:12:58,278 --> 00:13:00,881
PADETAAN ALAS
25 MILJOONAA, LISÄÄ NE,

271
00:13:00,881 --> 00:13:02,515
JA KATSO MITÄ SAAT.

272
00:13:02,515 --> 00:13:05,886
125 MILJOONAA dollaria.

273
00:13:07,855 --> 00:13:09,322
AINOA HUONO UUTINEN ON

274
00:13:09,322 --> 00:13:11,258
TÄMÄ LANKA
JA KAAPELIJAKSI

275
00:13:11,258 --> 00:13:12,860
EI TEE
VOITTO.

276
00:13:12,860 --> 00:13:14,594
JA KAIKKI
MUUT DIVISIOONAT

277
00:13:14,594 --> 00:13:15,595
TÄYTYY TUKEA SINUA.

278
00:13:15,595 --> 00:13:16,997
NYT,
OSAKKEENOMISTAJANA,

279
00:13:16,997 --> 00:13:19,032
SE EI OLE
TEE MINUA ERITTÄIN onnelliseksi.

280
00:13:19,032 --> 00:13:20,868
OLETKO VALMIS,
MR. GARFIELD?

281
00:13:20,868 --> 00:13:22,269
EI, en ole, BILL.

282
00:13:22,269 --> 00:13:23,871
SOKAA CARMEN
KÄSITTI

283
00:13:23,871 --> 00:13:25,272
PREMENSTRUALISTA
SYNDROMA.

284
00:13:25,272 --> 00:13:27,007
EI MILLÄÄN PAHALLA.
VÄHÄ PÄHKINÄÄ.

285
00:13:27,007 --> 00:13:29,342
SANOKAAN, että HÄN OLI
LIIAN OPTIMISTISTI.

286
00:13:29,342 --> 00:13:31,644
KOPUTTAMME
25 MILJOONAA.

287
00:13:31,644 --> 00:13:33,080
TÄSTÄ lähdemme.
TEHDÄÄN SE...

288
00:13:34,314 --> 00:13:35,916
100 MILJOONAA dollaria.

289
00:13:35,916 --> 00:13:37,284
HYVÄ PYÖRÄSNUMERO.

290
00:13:37,284 --> 00:13:39,552
Pidän NICE
PYÖRISTÖN NUMEROT.

291
00:13:39,552 --> 00:13:42,022
MITÄÄN VELKAA? EI.

292
00:13:42,022 --> 00:13:43,023
MITÄÄN OIKEUDENKÄYTTÖÄ?

293
00:13:43,023 --> 00:13:44,424
KAIKKI YMPÄRISTÖ
HÖYTÄ?

294
00:13:44,424 --> 00:13:46,026
SINÄ HEITTÄT roskia
VESESSÄ?

295
00:13:46,026 --> 00:13:47,861
TIETÄÄN EI.
ET SINÄ.

296
00:13:47,861 --> 00:13:49,262
entä ELÄKE
VASTUUT?

297
00:13:49,262 --> 00:13:51,865
CARMEN sanoo
OLET TÄYSIN RAHOITETTU.

298
00:13:51,865 --> 00:13:53,867
TE IHMISET
OVAT UNELMAT.

299
00:13:53,867 --> 00:13:56,036
Ajattelen
TÄMÄ KOKOUS ON PÄÄTTYNYT.

300
00:13:56,036 --> 00:13:57,070
EI, EI, EI, ODOTA MINUUTI.
HETKINEN.

301
00:13:57,070 --> 00:13:58,438
TÄSTÄ TULEE HAUSTO OSI.

302
00:13:58,438 --> 00:14:00,507
KUINKA monta osaketta
ERINOMAISTA SINÄ?

303
00:14:00,507 --> 00:14:01,408
4 MILJOONAA.

304
00:14:01,408 --> 00:14:03,043
JAA 4 MILJOONAA
100 MILJOONAAN,

305
00:14:03,043 --> 00:14:04,244
MITÄ SAAT?

306
00:14:04,244 --> 00:14:05,278
25.

307
00:14:05,278 --> 00:14:08,048
HYVÄ. SE TARKOITTAA JOKAISTA
OSAKE ON 25 dollarin arvoinen.

308
00:14:08,048 --> 00:14:10,050
MUTTA SE
OLI KAIKKI ETUPELI.

309
00:14:10,050 --> 00:14:12,385
LÄHETÄÄN
OIKEASTI.

310
00:14:13,820 --> 00:14:15,688
VARASTO OLI 10

311
00:14:15,688 --> 00:14:18,691
KUN HERÄIN
3 viikkoa sitten.

312
00:14:18,691 --> 00:14:21,694
SE ON 10
25 dollarin TAVARALLE.

313
00:14:21,694 --> 00:14:23,096
MIKÄ MYYNTI.

314
00:14:23,096 --> 00:14:26,499
Jotain 25 dollarin arvoista,
Voin ostaa sen 10 eurolla.

315
00:14:26,499 --> 00:14:29,069
YRITYS EI
MYYTÄVÄNÄ, MR. GARFIELD.

316
00:14:29,069 --> 00:14:30,703
EN HALUA YRITYKSIÄSI,
JORGY.

317
00:14:30,703 --> 00:14:33,873
HALUAN VAIN MITÄ KAIKKI
MUU OSAKKEENOMISTAJA HALUAA--

318
00:14:33,873 --> 00:14:35,042
HALUAN ansaita RAHAA.

319
00:14:35,042 --> 00:14:36,944
SINÄ OLET
RAHAA TAKAA.

320
00:14:36,944 --> 00:14:39,346
OSTIT VARASTON
KLO 10. NYT ON 14.

321
00:14:39,346 --> 00:14:41,881
VARASTO ON 14
Sillä minä OSTAN SEN.

322
00:14:41,881 --> 00:14:45,085
teen osani,
NYT TEE OMASI.

323
00:14:45,085 --> 00:14:47,054
LÖYDÄ TÄSTÄ eroon
JOHTO- JA KAAPELIJAKO.

324
00:14:47,054 --> 00:14:49,222
SE ON TALOUDELLINEN SYÖPÄ.

325
00:14:49,222 --> 00:14:50,357
ANTOKAISITKO MEIDÄT,
OLE kiltti?

326
00:14:50,357 --> 00:14:53,026
HALUAN PUHUA
MR. GARFIELD YKSIN.

327
00:14:57,965 --> 00:15:00,267
MITÄ HELVETTIÄ TEET
Ajattele, että teet,

328
00:15:00,267 --> 00:15:01,401
SINÄ PIENI POIKA
NITRUSTA?

329
00:15:01,401 --> 00:15:03,603
ET VOI TULLA
MINUN KAUPUNGEENI,

330
00:15:03,603 --> 00:15:05,738
MINUN KASVINI,
OTA YRITYSENI.

331
00:15:05,738 --> 00:15:06,806
ET VOI TEHDÄ SITÄ.

332
00:15:06,806 --> 00:15:08,408
OLET ELÄMÄ
MARSissa, JORGY?

333
00:15:08,408 --> 00:15:10,743
SE KUTSUU
YRITYKSEN HALLINTA.

334
00:15:10,743 --> 00:15:11,979
TIEDÄN
MIKÄ SITÄ ON,

335
00:15:11,979 --> 00:15:13,313
JA EN ME MENE
SAA TEHDÄ SEN.

336
00:15:13,313 --> 00:15:15,983
SE ON YKSINKERTAISTA.
teen SITÄ KOKO AIKA.

337
00:15:15,983 --> 00:15:17,384
No, TEE SE
JOPAAN MUUT.

338
00:15:17,384 --> 00:15:19,419
EN lähde
TEHDÄ ITSEMURHA.

339
00:15:19,419 --> 00:15:23,123
ÄLÄ Ajattele sitä
ITSUMURPANA. YECCHH.

340
00:15:23,123 --> 00:15:24,924
Ajattele sitä
KUIN EUTANASIA.

341
00:15:26,159 --> 00:15:28,428
ULOS. ULOS.

342
00:15:28,428 --> 00:15:31,631
POISTU ENNEN
Heitin sinut ulos.

343
00:15:31,631 --> 00:15:33,033
Mihin olet menossa?

344
00:15:33,033 --> 00:15:34,601
OLEMME VAIN
LIIKETOIMINTAA.

345
00:15:34,601 --> 00:15:36,903
LIIKETOIMINTA? SINUN KANSSA?

346
00:15:36,903 --> 00:15:37,971
[nauraa]

347
00:15:37,971 --> 00:15:39,939
SAAN YHTIÖN JÄRJETTÄVÄN.

348
00:15:39,939 --> 00:15:41,341
Joo, no,
TÄMÄ ON MINUN TÄMÄ.

349
00:15:41,341 --> 00:15:44,544
EN PIDÄ TAPASTA
YRITYKSENI JOHDANTO!

350
00:15:44,544 --> 00:15:46,879
JA PAREMPI SAAT
HISSI KORJETTU!

351
00:15:46,879 --> 00:15:49,116
SIINÄ ON HITTU
TULI RAHOITTAA TÄÄLLÄ,

352
00:15:49,116 --> 00:15:50,917
JA KOKO TÄMÄN ALAN
LIIKKEESSÄ!

353
00:15:50,917 --> 00:15:53,153
JA SOITAT
PALOPUOTO,

354
00:15:53,153 --> 00:15:55,188
JA KUKA NÄYTETÄÄN? KUKAAN.

355
00:15:55,188 --> 00:15:58,191
Sillä HE OVAT KAIKKI
JAPANISSA JA SINGAPORESSA

356
00:15:58,191 --> 00:16:01,828
JA MALESIA JA TAIWAN
JA KAIKKI MUUT PASKUREIKÄT

357
00:16:01,828 --> 00:16:03,863
MISSÄ HE OVAT HULLUT
SAASTUKSESTA.

358
00:16:03,863 --> 00:16:06,266
JA VAIKKA
SE INFERNO RAivoaa,

359
00:16:06,266 --> 00:16:10,270
SINÄ OLET EDESSÄ
NUROHON LEITTÄMINEN, SIivous,

360
00:16:10,270 --> 00:16:13,673
PELAAMINEN PUTZIN KANSSA
MINUN RAHALLANI!

361
00:16:14,941 --> 00:16:18,745
LUKIT MINÄ OLEN
PYYTÄMÄÄN LAINAA.

362
00:16:18,745 --> 00:16:20,247
HYVÄÄ PÄIVÄÄ, MR. GARFIELD.

363
00:16:20,247 --> 00:16:22,615
EN OLE
PITKÄAIKAINEN PELAAJA.

364
00:16:26,086 --> 00:16:28,221
[HORN HONKS]

365
00:16:37,464 --> 00:16:39,466
HE ANTAA MEILLE
ONGELMA TÄNÄÄN?

366
00:16:39,466 --> 00:16:41,468
NE EIVÄT OLE
LÄHETÄÄN MEILLE

367
00:16:41,468 --> 00:16:43,170
TAKAISIN BRONXILLE,
ARTHUR.

368
00:16:43,170 --> 00:16:45,305
ÄLÄ pelottele minua,
MR. G.

369
00:16:45,305 --> 00:16:47,274
RICHARDSON,
HALUAN OSTA

370
00:16:47,274 --> 00:16:48,841
NEW ENGLAND WIRE
JA KAAPELI.

371
00:16:48,841 --> 00:16:50,243
OSTA KAIKKI
SINÄ VOI.

372
00:16:50,243 --> 00:16:52,011
TEE MYÖS
13-D.

373
00:16:52,011 --> 00:16:53,680
HALUAN LOPETTAA
TÄMÄ NOPEA.

374
00:16:53,680 --> 00:16:55,148
Richardson:
OLEMME SIITÄ.

375
00:17:09,096 --> 00:17:10,863
SE ON VIRALLINEN.

376
00:17:10,863 --> 00:17:12,265
YSTÄVÄMME
GARFIELDIN TAIKOUS

377
00:17:12,265 --> 00:17:14,000
ON OTTAVA
YRITYKSEN YLI.

378
00:17:14,000 --> 00:17:15,602
HÄN ON ANTANUT 13-D

379
00:17:15,602 --> 00:17:16,936
S.E.C.:n KANSSA

380
00:17:16,936 --> 00:17:20,173
NYT HÄN OMISTAA
12% meistä.

381
00:17:22,109 --> 00:17:24,711
MITÄ HALUAT
TEHDÄ?

382
00:17:27,114 --> 00:17:29,982
OMISTAN 20 %.

383
00:17:29,982 --> 00:17:31,984
JORGY, MEILLÄ
SUOJAAksemme ITSEME.

384
00:17:31,984 --> 00:17:33,220
TARVITSEME OIKEUDELLINEN NEUVONTA.

385
00:17:33,220 --> 00:17:34,354
MEILLÄ ON LANAJAJA.

386
00:17:34,354 --> 00:17:35,255
NE EIVÄT OLE VARUSTETTUJA
TÄMÄN KÄSITTELYN.

387
00:17:35,255 --> 00:17:36,256
TARVITAMME PARHAAT.

388
00:17:36,256 --> 00:17:38,458
ME HALUAMME
SOITTAA KATELLA.

389
00:17:38,458 --> 00:17:39,559
ANNA MINUN.

390
00:17:41,328 --> 00:17:43,930
MIKÄ SAATTAA SINUA Ajattelemaan
HÄN TULEE?

391
00:17:43,930 --> 00:17:46,333
KERRON HÄNELLÄ
ME TARVITAMME HÄNTÄ.

392
00:17:46,333 --> 00:17:47,534
ME OLEMME PERHE.

393
00:18:40,119 --> 00:18:42,389
FLAMBOYANT Ls ja Ms.

394
00:18:44,457 --> 00:18:47,093
RAKKAA KIRJOITTAMISTA
MILJOONAA, EIkö?

395
00:18:47,093 --> 00:18:50,197
EMME OLE KOSKAAN NÄHNYT
Sellainen mies.

396
00:18:50,197 --> 00:18:52,064
HÄN ON KUIN JOtain
POIS SARJAKUKSISTA.

397
00:18:52,064 --> 00:18:53,800
NIIN HE SANOVAT.

398
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Hei, KATE.

399
00:18:54,801 --> 00:18:56,769
JORGY.

400
00:18:56,769 --> 00:18:58,205
KIITOS TULEESTA.

401
00:18:58,205 --> 00:19:00,407
EI HÄN
NÄYTETÄÄN Upealta?

402
00:19:00,407 --> 00:19:02,609
MINUN TÄYTYY PALAUTTAA
KAUPUNGESSA KLO 5.00 mennessä.

403
00:19:02,609 --> 00:19:04,911
HALUAISITKO MEIDÄN
SAADA TOSI SIIHEN?

404
00:19:04,911 --> 00:19:06,279
SINÄ OLET
VASTUULLA, KATE.

405
00:19:06,279 --> 00:19:08,981
NYT, TÄMÄN
JOKU ON KIINNOSTUNUT

406
00:19:08,981 --> 00:19:10,183
MUUTTAESSA SINUA,

407
00:19:10,183 --> 00:19:12,185
SINULLA EI OLE VALINNAN VALINTA MUTTA
SUOJAA ITSESI.

408
00:19:12,185 --> 00:19:13,586
SINULLA ON VAIHTOEHTOJA.

409
00:19:13,586 --> 00:19:15,888
AVAJILLE,
SUOSITTELEN VAIHTOA

410
00:19:15,888 --> 00:19:17,089
VALTIOSI
YHTEYTTÄMISESTÄ

411
00:19:17,089 --> 00:19:18,758
RHODEN SAARELTA
DELAWARElle.

412
00:19:18,758 --> 00:19:19,759
MIKSI DELAWARE?

413
00:19:19,759 --> 00:19:21,160
TÄMÄ ON HYVÄ IDEA.

414
00:19:21,160 --> 00:19:23,463
VAHVA VASTAAVAA HALLINTAAN
LAINSÄÄDÄNTÖ SIINÄ.

415
00:19:23,463 --> 00:19:26,233
TÄLLÄ EMME OLE
PELAA KUOLLAA.

416
00:19:26,233 --> 00:19:28,435
KUKA HELVETTI ON
PELAAMINEN KUOLLEMAAN?

417
00:19:28,435 --> 00:19:29,502
SINULLA ON
SUOJAA ITSESI.

418
00:19:29,502 --> 00:19:32,239
JUOKSEN KAUPUN
DELAWARE?

419
00:19:32,239 --> 00:19:33,640
SE ON VAIN PAPERILLA.

420
00:19:33,640 --> 00:19:35,975
TÄMÄ YRITYS OLI
PERUSTETTU RHODE SAARELLE.

421
00:19:35,975 --> 00:19:38,110
SE PÄÄLLÄ
RHODEN SAARELLA.

422
00:19:38,110 --> 00:19:39,712
Minä PUHUAN
TIETOJA DELAWARESTA,

423
00:19:39,712 --> 00:19:41,714
EI NAIROBI.

424
00:19:41,714 --> 00:19:42,515
TULE.

425
00:19:42,515 --> 00:19:44,484
OMISTAN 20 % TÄSTÄ YRITYKSESTÄ.

426
00:19:44,484 --> 00:19:45,852
HALLITUS OMISTAA TOINEN 5,

427
00:19:45,852 --> 00:19:49,422
TYÖNTEKIJÄT TOINEN 5 %.
SE ON 30 %.

428
00:19:49,422 --> 00:19:51,057
NYT MITEN TÄMÄ MIES VOI
SAADA HALLINTA?

429
00:19:51,057 --> 00:19:52,325
MITÄ HALUAT,

430
00:19:52,325 --> 00:19:54,594
MINUN NEUVOTTELUUN
SOPIMUS VAI EI?

431
00:19:54,594 --> 00:19:57,264
MUTTA EI OLE SOPIMUSTA
TEHDÄTTÄVÄ.

432
00:19:57,264 --> 00:19:58,498
HÄN KOPUTTAA
OVELLASI.

433
00:19:58,498 --> 00:19:59,632
JOS ET TEE
VASTAA,

434
00:19:59,632 --> 00:20:01,268
SE ON SAMA KUIN
KUTSUTAAN HÄNEN SISÄÄN.

435
00:20:01,268 --> 00:20:03,403
KUULU HÄNTÄ, JORGY.

436
00:20:03,403 --> 00:20:06,506
EI OLE SOPIMUSTA
VALMISTETTAVA PETOJEN KANSSA.

437
00:20:06,506 --> 00:20:08,508
SINÄ TAPAT SEN
TAI SE TAPAA SINUA.

438
00:20:08,508 --> 00:20:10,477
No,
MITÄ EHDOTATTE?

439
00:20:10,477 --> 00:20:12,279
TEE SE KANNALTA
HÄNEN AIKANA LÄHTEÄ.

440
00:20:12,279 --> 00:20:13,813
MITEN? MITEN?
MITÄ TARKOITTAAT?

441
00:20:13,813 --> 00:20:16,283
MAKSAA HÄNELLÄ.
OSTAA HÄN TULOSSA.

442
00:20:16,283 --> 00:20:17,517
Se on GREENMAIL, JORGY,

443
00:20:17,517 --> 00:20:19,286
MUTTA SE ON VALMIS
KOKO AIKA.

444
00:20:19,286 --> 00:20:22,289
SE ON TERRORISMIA,
JA EN TEE SITÄ!

445
00:20:22,289 --> 00:20:23,390
MUITA VAIHTOEHTOJA?

446
00:20:23,390 --> 00:20:24,457
MENETÄT
YRITYSSI.

447
00:20:24,457 --> 00:20:26,693
OLEN KUIN HELVETTI.

448
00:20:26,693 --> 00:20:29,161
SINÄ, KUTEN he sanovat
KADALLA,

449
00:20:29,161 --> 00:20:30,563
OVAT LEIKKIÄ.

450
00:20:30,563 --> 00:20:33,232
GARFIELD
LAITA SINÄ

451
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
JA NYT MINÄ OLEN TÄÄLLÄ
ASIANAJANASI.

452
00:20:36,235 --> 00:20:39,238
EI TÄMÄ OLE HELVETTI
IRONIASTA?

453
00:20:39,238 --> 00:20:41,974
YRITÄN SÄÄSTÖÄ
YRITYSSI.

454
00:20:41,974 --> 00:20:43,743
NO, MINÄ VOI TEHDÄ SEN.

455
00:20:55,988 --> 00:20:56,989
[INTERCOM SUMERIN]

456
00:20:56,989 --> 00:20:57,990
KYLLÄ?

457
00:20:57,990 --> 00:20:59,191
MISS SULLIVAN

458
00:20:59,191 --> 00:21:00,860
HUDSON, BRADLEY,
JA FLINT ON TÄÄLLÄ.

459
00:21:00,860 --> 00:21:02,662
JA GRANGER HALUAA
KESKUSTELU TRUNDELIN SÄILYTTÄMISESTÄ,

460
00:21:02,662 --> 00:21:04,297
JA PUKUSI
OVAT VALMIITA VARUSTEEN.

461
00:21:04,297 --> 00:21:05,965
VOIVATKO NE NOUSA
KLO 5:00?

462
00:21:05,965 --> 00:21:07,199
KERRO EMME KLO 5:00 ON OK.

463
00:21:07,199 --> 00:21:08,200
MUTTA KERRO heille
EI LÄHETÄ

464
00:21:08,200 --> 00:21:09,201
SOKEA
POIKKA

465
00:21:09,201 --> 00:21:10,370
PINSIEN KANSSA.

466
00:21:10,370 --> 00:21:12,605
JA KERRO GRANGERILLE, JOS
HÄN HALUAA NÄHDÄ MINUT

467
00:21:12,605 --> 00:21:14,541
HÄN ON PAREMPI TEHDÄ
TUNNISTA TÄN AIKAN

468
00:21:14,541 --> 00:21:16,343
TAI HÄN VOI PÄÄSÄ PÄÄLLE
TYÖttömyyslinja.

469
00:21:16,343 --> 00:21:18,345
KÄYTÄNkö NITÄ
TARKAT SANAT, SIR?

470
00:21:18,345 --> 00:21:20,780
LÄHETÄ HUDSONISSA,
BRADLEY JA FLINT.

471
00:21:29,155 --> 00:21:30,390
WHO.

472
00:21:38,064 --> 00:21:39,366
WOW.

473
00:21:41,200 --> 00:21:42,301
HAU!

474
00:21:42,301 --> 00:21:43,570
TIEDÄKÄ MITÄ MINUT TAPAA?

475
00:21:43,570 --> 00:21:45,838
Olen tehnyt ehkä 7, 8
TÄMÄN TARJOUKSET AIEMMIN,

476
00:21:45,838 --> 00:21:48,408
JA TIEDÄT
KENEN KANSSA NEUVOTtelen?

477
00:21:48,408 --> 00:21:49,776
LOHEET PIENET HENKKEET
PIIKLOLINSSIEN KANSSA

478
00:21:49,776 --> 00:21:51,944
KAIKKI haisee
SAMA AFTERSHAVE.

479
00:21:51,944 --> 00:21:52,879
Olen KATE SULLIVAN.

480
00:21:52,879 --> 00:21:54,481
TIEDÄN NIMISI.
HALUATKO TUPAKKAA?

481
00:21:54,481 --> 00:21:55,482
EI, KIITOS.

482
00:21:55,482 --> 00:21:58,351
ÄLÄ ANNA MINUN pysäyttää sinua.

483
00:21:59,318 --> 00:22:00,720
MIKSI SINÄ
Pysäytä minut?

484
00:22:00,720 --> 00:22:03,456
MITÄ SINÄ OLET
Vitun lakimies?

485
00:22:03,456 --> 00:22:05,892
RIIPpuu KENEN KANSSA OLEN.

486
00:22:06,926 --> 00:22:08,327
TERVETULOA ELÄMÄNI.

487
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
MITÄ SE ON
Aikooko olla?

488
00:22:10,329 --> 00:22:13,433
TUOMIOTA, RAJOITTAA, puolustella?

489
00:22:13,433 --> 00:22:15,167
TULIN PUHUA.

490
00:22:15,167 --> 00:22:16,736
HOP!
OH, SE ON ONGELMA.

491
00:22:16,736 --> 00:22:18,571
LANAJAT
HALUAN PUHUA--

492
00:22:18,571 --> 00:22:21,073
EI MITÄÄN KUIN ONGELMA.

493
00:22:21,073 --> 00:22:22,074
MITEN
DONGINI?

494
00:22:22,074 --> 00:22:23,075
EI, KIITOS.

495
00:22:25,177 --> 00:22:26,345
MIKSI, oletko sinä
TERVEYSRUOKIA FREIK?

496
00:22:26,345 --> 00:22:27,880
EI. EI VAIN NÄLJÄ.

497
00:22:27,880 --> 00:22:30,049
TÄYTYY OLLA NÄLKÄ
SYÖDÄ DONKKI?

498
00:22:30,049 --> 00:22:31,050
SINÄ ET?

499
00:22:31,050 --> 00:22:32,419
MITÄ, OLETKO
VIHETÄÄN MINUA?

500
00:22:32,419 --> 00:22:34,353
KOKO ELÄMÄNI EN EN KOSKAAN
KUULU TÄLLAISTA.

501
00:22:34,353 --> 00:22:35,688
TÄYTYY OLLA NÄLKÄ.
MIKSI?

502
00:22:35,688 --> 00:22:36,956
SE EI MAKU
PAREMPI SIINÄ.

503
00:22:36,956 --> 00:22:38,491
MISTÄ TIEDÄTIT?

504
00:22:38,491 --> 00:22:40,059
MITÄ HALUAT?

505
00:22:40,059 --> 00:22:41,394
TARVITSEN KUUKAUDEN.

506
00:22:41,394 --> 00:22:42,462
HÄIVY SIITÄ.

507
00:22:42,462 --> 00:22:44,397
MINÄ JÄÄN OSALLISTUN.
TARVITSEN AIKAA

508
00:22:44,397 --> 00:22:45,732
SAADA KAIKILLE
TOIMI YHDESSÄ.

509
00:22:45,732 --> 00:22:48,300
MINUN TOIMINI ON YHTEISSÄ.

510
00:22:48,300 --> 00:22:50,703
JOS ANNAT MINULLE
JONKIN AIKA,

511
00:22:50,703 --> 00:22:53,440
LUETTELEMME VOIMASSA TYÖNTÄ
JOtain ULOS.

512
00:22:53,440 --> 00:22:55,374
LOPETA?

513
00:22:55,374 --> 00:22:57,376
TEHTÄ JOTA.

514
00:22:57,376 --> 00:22:59,446
VAIN PÄÄTTÄN
KUN OLEN ONGELMASSA.

515
00:22:59,446 --> 00:23:01,047
TAI KUN SE ON MYÖRKEÄÄ.

516
00:23:01,047 --> 00:23:03,783
SIITÄ ON VAIN järkeä
KUN OLEN ONGELMASSA.

517
00:23:03,783 --> 00:23:06,786
NO, JOS HALUAT,
MENEMME TUOMIOISTUIN.

518
00:23:06,786 --> 00:23:09,388
SAADA KÄYTTÖ,
TAISTELE.

519
00:23:09,388 --> 00:23:10,790
KAIKENLAINEN
VÄITTEISTÄ.

520
00:23:10,790 --> 00:23:13,392
KUSTAA NIILLE, KUSTAA SINULLE,
JA MITÄ VARTEN?

521
00:23:13,392 --> 00:23:14,727
ASUN TUOMIOISTUIN.

522
00:23:14,727 --> 00:23:16,395
SINUN TÄYTYY TEHDÄ
PAREMPI KUIN.

523
00:23:21,133 --> 00:23:24,737
EN RAKASTAA SINUA ENÄÄ.

524
00:23:26,873 --> 00:23:27,974
KAKSI VIIKKOA.

525
00:23:27,974 --> 00:23:29,375
STANDSTILL-SOPIMUS.

526
00:23:29,375 --> 00:23:30,977
MOLEMPI PUOLI.

527
00:23:30,977 --> 00:23:32,044
EI OSTA ENÄÄ.

528
00:23:32,044 --> 00:23:33,580
KAKSI VIIKKOA.
KIITOS.

529
00:23:33,580 --> 00:23:35,915
VAU, VAU!
Mihin olet menossa?

530
00:23:35,915 --> 00:23:37,316
EMME OLE PUHULLUT
MITÄ HALUAN PUHUA.

531
00:23:37,316 --> 00:23:39,519
MITÄ SE ON?

532
00:23:39,519 --> 00:23:42,922
SINÄ JA MINÄ HIKOITE
SATIINILEKKOJEN VÄLILLÄ.

533
00:23:45,257 --> 00:23:46,425
GARFIELD,

534
00:23:46,425 --> 00:23:49,428
LAITA KÄSI
JALKOJEN VÄLILLÄ.

535
00:23:49,428 --> 00:23:51,731
TEE SE!

536
00:23:52,765 --> 00:23:53,733
HYVÄ.

537
00:23:53,733 --> 00:23:56,368
KATSO SUORAAN ALAS
TÄLLÄ PIKELLÄ,

538
00:23:56,368 --> 00:23:58,605
JA SANOT: "SINÄ
TÄYTYY KÄYTETÄÄ ITSE

539
00:23:58,605 --> 00:24:00,973
KUN OLET SISÄLLÄ
NAISEN LÄSPÄLOOMA."

540
00:24:00,973 --> 00:24:03,976
GARFIELD, ET SANO
JUURI NYT

541
00:24:03,976 --> 00:24:05,812
POISTAMINEN
TÄSTÄ TAPAUKSESTA.

542
00:24:09,582 --> 00:24:11,283
SINUN TÄYTYY KÄYTTYÄ
ITSE...

543
00:24:11,283 --> 00:24:12,685
TÄYTYY
KÄYTTÄYTYY...

544
00:24:12,685 --> 00:24:14,253
KUN OLET
LÄSÄLLÄ...

545
00:24:14,253 --> 00:24:16,255
KUN OLET
LÄSÄLLÄ

546
00:24:16,255 --> 00:24:18,691
NAISEN.

547
00:24:22,629 --> 00:24:24,531
NÄKEMÄÄN? EI niin kovaa.

548
00:24:32,805 --> 00:24:33,873
[BUZZ]

549
00:24:36,275 --> 00:24:38,477
Nähdään
KAHDEN VIIKOSSA.

550
00:24:39,879 --> 00:24:41,948
WOW! SINÄ
Näetkö sen, CARMEN?

551
00:24:41,948 --> 00:24:45,151
Rakastan sitä, rakastan sitä,
Rakastan sitä.

552
00:24:45,151 --> 00:24:46,152
Hyvästi,
NEiti SULLIVAN.

553
00:24:46,152 --> 00:24:47,687
HYVÄSTI.

554
00:24:57,096 --> 00:24:58,497
[BUZZ]

555
00:25:03,202 --> 00:25:05,605
Soita ERICKSONILLE, KERRO HÄNELLE
JÄRJESTÄÄN RAHAA

556
00:25:05,605 --> 00:25:06,873
ROYAL BANKIN KAUTTA.

557
00:25:06,873 --> 00:25:09,308
ÄLÄ MAKSAA HÄNELLE ENEMMÄN KUIN
TEISIMME FLEETWOODILLE.

558
00:25:09,308 --> 00:25:11,010
Soita sitten HATHAWAY
KERRO HÄNELLE

559
00:25:11,010 --> 00:25:12,378
HALUAN
TEHDÄ TARJOUS

560
00:25:12,378 --> 00:25:13,913
UUDELLE ENGLANNILLE
JOHTO JA KAAPELI.

561
00:25:13,913 --> 00:25:17,884
ÄLÄ LAITA SITÄ MEIDÄN NIMEN ALLE.
MERKITSE SIITÄ "OPM HOLDINGS".

562
00:25:17,884 --> 00:25:20,486
MUTTA MITÄ JOS HÄN SAATTAA
Rikkoimmeko SOPIMUKSEN?

563
00:25:20,486 --> 00:25:24,490
RICHARDSON, OLI
OLETKO SYNTYNYT EILEN?

564
00:25:24,490 --> 00:25:26,458
MITÄ OLETTE
TEKEE KUIN ME PUHUME?

565
00:25:26,458 --> 00:25:29,528
SE KEWPIE-NUKE ON YLÖS
EI HYVÄÄ. TEE SE.

566
00:25:29,528 --> 00:25:31,931
SAAN MEIDÄT
KAKSI LISÄVIIKKOA.

567
00:25:31,931 --> 00:25:33,332
NYT MEIDÄN ON LIIKKEVÄ NOPEASTI.

568
00:25:33,332 --> 00:25:36,368
PYYDÄ LAUTA OSTAMAAN
NIIN MONTA OSAKETTA KUIN VOI.

569
00:25:36,368 --> 00:25:37,970
KÄYTÄ OMAA
KÄYTTÖPÄÄOMA.

570
00:25:37,970 --> 00:25:40,506
Andrew: EI, EI, SE EI OLE
MIHIN NE DOLLARIT ON.

571
00:25:40,506 --> 00:25:41,540
TÄMÄ ON MEIDÄN TURVAVERKOSTOMME.

572
00:25:41,540 --> 00:25:43,242
LAINAA SITTEN RAHA.

573
00:25:43,242 --> 00:25:44,276
EI LAINAA.

574
00:25:44,276 --> 00:25:47,279
ANDREW, KUUNELE HÄNTÄ.
HÄNESSÄ ON järkeä.

575
00:25:47,279 --> 00:25:49,281
JOKAISTA OSAKESTA
HANKIT,

576
00:25:49,281 --> 00:25:51,083
SE ON YKSI VÄHEMMÄN
GARFIELDILLE.

577
00:25:51,083 --> 00:25:53,552
MITÄ ENEMMÄN OSTAMME,
VÄHEMMÄN HÄNELLÄ.

578
00:25:53,552 --> 00:25:56,555
MITÄ ENEMMÄN SE MAKSAA,
VÄHEMMÄN VOITTOA HÄN TEKEE.

579
00:25:56,555 --> 00:25:57,957
LISÄÄ VARASTOT SIIN.

580
00:25:57,957 --> 00:26:00,326
Voi ja äiti,
MUISTA OSTAA SE KAUTTA

581
00:26:00,326 --> 00:26:01,327
ULKOPUOLINEN VÄLITYS.

582
00:26:01,327 --> 00:26:03,262
EN HALUA
RAHAA LAINAA.

583
00:26:03,262 --> 00:26:05,832
OLEMME VELKATONTA
Masennuksesta lähtien.

584
00:26:05,832 --> 00:26:07,700
MUTTA KATSO,
SE ON ONGELMA.

585
00:26:07,700 --> 00:26:09,435
SE ON SINUN Upea
TASE

586
00:26:09,435 --> 00:26:11,237
SE TEKEE
SINÄ TODELLA HOITAVA.

587
00:26:11,237 --> 00:26:13,840
JA ÄITI, SAAN KIRJEITÄ
OSAKKEENOMISTAJILLE.

588
00:26:13,840 --> 00:26:16,442
KERRO HEILLE
MITEN HYVÄÄ LIIKETOIMINTA ON,

589
00:26:16,442 --> 00:26:18,344
JA MITEN MAHTAVAA
TULEVAISUUDEN NÄKYMÄT.

590
00:26:18,344 --> 00:26:19,746
Minä teen sen.

591
00:26:19,746 --> 00:26:22,348
HYVÄÄ. Soitan sinulle
Huomenna. HYVÄÄ YÖTÄ.

592
00:26:42,568 --> 00:26:44,336
MMM.

593
00:26:45,738 --> 00:26:49,208
MMM...
Hyvää huomenta, kulta.

594
00:26:56,983 --> 00:26:59,652
MITEN SINULLE TOIMII
TÄNÄÄN AAMUNA, HAH?

595
00:27:02,621 --> 00:27:04,356
Oi...

596
00:27:05,624 --> 00:27:07,894
OOH...

597
00:27:07,894 --> 00:27:09,996
SAAT SEN TAAS.

598
00:27:09,996 --> 00:27:13,099
TOINEN KOHTA
JA PUOLI.

599
00:27:13,099 --> 00:27:13,900
PFEIFFER.

600
00:27:13,900 --> 00:27:15,501
Hyvää huomenta,
MR. GARFIELD.

601
00:27:15,501 --> 00:27:16,502
PUUTINEN.

602
00:27:16,502 --> 00:27:17,503
HYVÄÄ HUOMENTA.

603
00:27:17,503 --> 00:27:18,771
HARRIET.

604
00:27:18,771 --> 00:27:20,506
MISS SULLIVAN ON TEKEMINEN
SOITTA HUOMINEN AAMUNA.

605
00:27:20,506 --> 00:27:22,909
KERRO HÄNELLE
EN OTA PUHELUT.

606
00:27:22,909 --> 00:27:24,944
SITTEN KUN HÄN TULEE
TÄÄLLÄ

607
00:27:24,944 --> 00:27:26,679
JA YRITTÄÄ MYRSKATA
TOIMISTOON,

608
00:27:26,679 --> 00:27:27,914
YRITÄT PIDÄTTÄ HÄNEN POISSA.

609
00:27:27,914 --> 00:27:29,281
MUTTA SIIN VOI
ANNA HÄNEN TYÖNTÄ MENETTY.

610
00:27:29,281 --> 00:27:30,917
Älä huoli, hän on
Epätoivoinen, MUTTA VAARATTA.

611
00:27:30,917 --> 00:27:33,185
TUTUSTU MISSÄ HÄN ASUU
JA Soita Kukkakauppaan.

612
00:27:34,586 --> 00:27:36,422
KUKKAKAUPPIAS?
KUKKAKAUPPIAS.

613
00:27:40,292 --> 00:27:43,696
HYVÄÄ Iltaa,
NEiti SULLIVAN.

614
00:27:45,397 --> 00:27:46,398
Hei, MICHAEL.

615
00:27:46,398 --> 00:27:47,867
Oi, neiti SULLIVAN. UH...

616
00:27:47,867 --> 00:27:50,770
TÄÄLLÄ. JOKU
TOIN NÄMÄN SINULLE.

617
00:27:50,770 --> 00:27:52,404
Oi, KIITOS.

618
00:27:52,404 --> 00:27:53,405
HYVÄÄ YÖTÄ.

619
00:27:53,405 --> 00:27:54,406
HYVÄÄ YÖTÄ.

620
00:28:45,457 --> 00:28:46,458
HYVÄÄ HUOMENTA.

621
00:28:46,458 --> 00:28:47,860
HYVÄÄ HUOMENTA.

622
00:28:50,229 --> 00:28:54,700
VOI! SINÄ HÄLMÖMÄTÖN
POIKKA!

623
00:28:54,700 --> 00:28:55,835
ANTEEKSI?

624
00:28:55,835 --> 00:28:58,437
JEES, MITÄ
HÄNEN ONGELMAAN?

625
00:29:16,288 --> 00:29:17,456
UHH!

626
00:29:17,456 --> 00:29:19,091
OK,
OIKEASTI.

627
00:29:25,865 --> 00:29:28,467
VALITETTAVASTI
Omalla tavallasi.

628
00:29:28,467 --> 00:29:29,836
VOINKO AUTTAA?

629
00:29:29,836 --> 00:29:31,037
PELÄN
MR. GARFIELD EI OLE SISÄLLÄ.

630
00:29:32,371 --> 00:29:33,772
MINÄ EI välitä!

631
00:29:33,772 --> 00:29:35,241
Kaikki on kunnossa, ARRIET.

632
00:29:35,241 --> 00:29:38,610
EI, EI OLE OIKEIN,
SINÄ TAPAKKOLAINEN! VAHETIT!

633
00:29:38,610 --> 00:29:40,046
VOI. MUTTA BABYPOO--

634
00:29:40,046 --> 00:29:41,680
MEILLÄ OLI SOPIMUS.

635
00:29:41,680 --> 00:29:44,683
MEILLÄ OLI PYSÄYTYS!
EI OSTA ENÄÄ!

636
00:29:44,683 --> 00:29:46,819
ET TIEDÄ MITÄÄN
TIETOJA OPM HOLDINGISTA?

637
00:29:46,819 --> 00:29:48,821
OPM?
EI PALJON TIETÄÄNTÄ.

638
00:29:48,821 --> 00:29:50,122
RIKOIT SOPIMUKSEN!

639
00:29:50,122 --> 00:29:52,724
SINÄ NOLOIT MINUA
YRITYSENI KANSSA

640
00:29:52,724 --> 00:29:54,193
JA ASIAKKAIENI KANSSA!

641
00:29:54,193 --> 00:29:56,528
HETKINEN.
HETKINEN.

642
00:29:56,528 --> 00:29:58,530
ÄLÄ TULE
NIIN PYHEMMÄN KUIN SINÄ MINUN kanssani.

643
00:29:58,530 --> 00:30:00,799
MITÄ MINUN PITÄISI TEHDÄ,
ITU HÄNEN JA PÄÄLTÄ PEUKKOJANI

644
00:30:00,799 --> 00:30:02,334
KUN AJAT YLÖS
OSAKKEEN HINTA?

645
00:30:02,334 --> 00:30:04,103
EN TEHNYT TÄLLAISTA.

646
00:30:04,103 --> 00:30:05,537
OLET TÄYNNÄ PASKAA.

647
00:30:05,537 --> 00:30:08,274
KAIKKI OSTOT TULOSSA
PIENISTÄ YRITYKSESTÄ

648
00:30:08,274 --> 00:30:09,341
RHODEN SAARELLA?

649
00:30:09,341 --> 00:30:11,810
LUKIT KÄYTTÄVÄNÄ
ULKOPUOLINEN YRITYS.

650
00:30:11,810 --> 00:30:13,412
EN TIEDÄ MITÄÄN
TÄSTÄ.

651
00:30:13,412 --> 00:30:14,513
ÄLÄ VIITSI.

652
00:30:14,513 --> 00:30:17,083
KENEN KANSSA OLEN ASIAT
TÄÄLLÄ, ÄITI TERESA?

653
00:30:17,083 --> 00:30:18,550
SINÄ HALUAT
PELAASI PELAA,

654
00:30:18,550 --> 00:30:19,818
OPI PELAA OIKEIN.

655
00:30:19,818 --> 00:30:22,421
Oi, SITÄ SIINÄ
KUITSE SE, PELIksi?

656
00:30:22,421 --> 00:30:23,655
SINÄ OLET OIKEASSA.

657
00:30:23,655 --> 00:30:25,224
PARAS PELI
MAAILMASSA.

658
00:30:25,224 --> 00:30:27,226
OPETAN SINUA.
SE ON HELPPOA.

659
00:30:27,226 --> 00:30:28,861
TEET
NIIN PALJON KUIN VOIT

660
00:30:28,861 --> 00:30:30,562
NIIN PITKÄÄN
KUIN VOIT.

661
00:30:30,562 --> 00:30:31,797
JA MITÄ SITTEN?

662
00:30:31,797 --> 00:30:33,332
"JA MITÄ SITTEN?"

663
00:30:33,332 --> 00:30:35,834
JOLLA ON ENIMMÄN
KUN HÄN KUULE, VOITTAA.

664
00:30:35,834 --> 00:30:38,837
KATSO. SE ON
AMERIKAN TAPA.

665
00:30:38,837 --> 00:30:42,841
TEEN TYÖTÄNI.
OLEN KAPITALISTI.

666
00:30:42,841 --> 00:30:44,843
OLEN YKSINKERTAISESTI
LAIN NOUDATTAMINEN

667
00:30:44,843 --> 00:30:46,345
ILMAISTA YRITYSTÄ.

668
00:30:46,345 --> 00:30:47,880
MIKÄ LAKI TÄMÄ ON?

669
00:30:47,880 --> 00:30:49,515
ELÄYTYMINEN
SOPIVIN.

670
00:30:49,515 --> 00:30:52,384
No, ehkä JOITAKIN
ÄLÄ NÄY SITÄ SITÄ.

671
00:30:52,384 --> 00:30:55,054
HE EIVÄT NÄY SITÄ
KOPIVIMMAN SELVIÄMISEKSI.

672
00:30:55,054 --> 00:30:57,056
EHKÄ HE NÄKEVÄT SEN
LIHVImpien selviytymisenä!

673
00:30:57,056 --> 00:30:59,658
Oi, KATIE, MIKSI OLET
OLETKO NIIN kova minua kohtaan?

674
00:30:59,658 --> 00:31:00,960
Sillä ET OLE KIVA.

675
00:31:00,960 --> 00:31:03,595
MILLOIN SINULLA OLET
OLLA KUVIA OLLA OIKEASSA?

676
00:31:03,595 --> 00:31:05,998
ET OLE OIKEASSA.
SINÄ OLET MITÄ TAPAHTUU.

677
00:31:05,998 --> 00:31:08,300
JONAIN PÄIVÄNÄ ME ÄLYKSYYMME
JA SÄÄDÄ LAIT

678
00:31:08,300 --> 00:31:09,868
JA LAITA SINUT
POIS TOIMINTA.

679
00:31:09,868 --> 00:31:12,905
NE VOIVAT LIIKETTÄÄ
KAIKKI LAIT HE HALUAVAT.

680
00:31:12,905 --> 00:31:15,908
KAIKKI HE VOIVAT TEHDÄ
ON MUUTA SÄÄNTÖJÄ.

681
00:31:15,908 --> 00:31:18,310
NE EI VOI KOSKAAN
LOPETA PELI.

682
00:31:18,310 --> 00:31:20,879
EN LÄHE POIS.
Sopeudun.

683
00:31:20,879 --> 00:31:23,515
10 VUOTTA,
HE TUTKIVAT SINUA

684
00:31:23,515 --> 00:31:24,816
WHARTONIN KOULUSSA.

685
00:31:24,816 --> 00:31:26,418
He kutsuvat sitä
"GARFIELD-AIKA"

686
00:31:26,418 --> 00:31:29,455
JA huuhtele SUUT ULOS
KUN HE POISTUVAT HUONEISTA!

687
00:31:29,455 --> 00:31:30,589
Nähdään TUOMIOISTUIN!

688
00:31:30,589 --> 00:31:32,024
Oi, KATIE,
ÄLÄ LÄHE.

689
00:31:32,024 --> 00:31:33,759
EMME OLE PUHULLUT
SEKSISTÄ VIELÄ.

690
00:31:33,759 --> 00:31:35,627
AINA ON
DONGNI.

691
00:31:35,627 --> 00:31:36,628
TÄYTÄ SE!

692
00:31:36,628 --> 00:31:38,297
ÄLÄ OLE köyhä häviäjä!

693
00:31:38,297 --> 00:31:40,166
VAHELEMINEN SUOJATAKSI
ASIAKASSI

694
00:31:40,166 --> 00:31:43,035
TEEE VAIN HYVÄÄ TYÖTÄ!
YMMÄRRÄN SEN!

695
00:31:43,035 --> 00:31:45,837
ET KYSYNYT MINULTA
MITÄ OPM TARKOITTAA!

696
00:31:45,837 --> 00:31:48,074
MUIDEN RAHAT!

697
00:31:53,179 --> 00:31:54,913
OK,
TULE, TULE!

698
00:31:54,913 --> 00:31:56,648
HAE - LÄHETÄÄN!
TYÖTÄ, TYÖTÄ, TYÖTÄ!

699
00:31:56,648 --> 00:31:57,984
KYLLÄ, SIR!

700
00:32:23,942 --> 00:32:26,312
GOTCHA!

701
00:32:26,312 --> 00:32:28,547
Oi, KYLLÄ!

702
00:32:29,781 --> 00:32:31,750
MITEN SINULLA NE ON?

703
00:32:31,750 --> 00:32:33,185
KAKSI VUOTTA sitten,

704
00:32:33,185 --> 00:32:35,787
HÄN YRITI OTTAA HALLITUKSEN
WESTRIDGE OYJ.

705
00:32:35,787 --> 00:32:37,589
HÄN PADETTI
Syyttäjänä

706
00:32:37,589 --> 00:32:40,492
EI PALJISTA
HÄNEN 13-D. MIKÄ TÄMÄ ON?

707
00:32:40,492 --> 00:32:41,293
JOULULISTASI.

708
00:32:41,293 --> 00:32:42,561
MITÄ HE TEHTIIN HÄNELLÄ?

709
00:32:42,561 --> 00:32:43,862
EI MITÄÄN. HALLITUS
POOTTI SIKOTUKSET.

710
00:32:43,862 --> 00:32:45,197
EI.
SIJOITTAJAT LUOTTAA?

711
00:32:45,197 --> 00:32:47,933
JOS MAKSUT POISTETTAVAT,
SE ON TEKNIIKKAA.

712
00:32:47,933 --> 00:32:49,935
HÄNTÄ TAKOI
ILMAISEKSI.

713
00:32:49,935 --> 00:32:51,437
GERBER ON SISÄLLÄ
VANKILA, RICHARD.

714
00:32:51,437 --> 00:32:53,072
TUOMORI POLARD
EI ANNA SINULLE

715
00:32:53,072 --> 00:32:56,108
RAJOITUSMÄÄRÄYS
PERUSTEELLA TEKNIIKSI.

716
00:32:57,043 --> 00:32:59,911
ME OLEMME KANSA
LAIT, MARCIA.

717
00:32:59,911 --> 00:33:01,447
LOPPUUN,

718
00:33:01,447 --> 00:33:03,315
NE LAIT ALEVAT
TEKNIIKKAILLE.

719
00:33:03,315 --> 00:33:05,084
ILMAN NITÄ
TEKNIIKAT,

720
00:33:05,084 --> 00:33:06,885
MITÄ MEILLÄ ON?

721
00:33:06,885 --> 00:33:08,454
ANARKIA.

722
00:33:08,454 --> 00:33:10,556
GARFIELD.

723
00:33:10,556 --> 00:33:12,124
ANARKIA?

724
00:33:12,124 --> 00:33:14,526
SE ON PERUSTA
LYHYESTI?

725
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
KORJATA.

726
00:33:15,627 --> 00:33:18,030
HONEYBUNCH, SINÄ PAREMPI
KIRJOITA FANTASTINEN LYHYT.

727
00:33:18,030 --> 00:33:19,265
AIKOIN.

728
00:33:19,265 --> 00:33:21,200
HALUAT LÄHETÄ MITÄÄN
GARFIELDIN?

729
00:33:21,200 --> 00:33:23,001
JOO. TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS.

730
00:33:25,571 --> 00:33:29,241
Oi, DO JAPANI
JUHLITKO JOULUA?

731
00:33:29,241 --> 00:33:32,178
EI, MUTTA KUUN
HE OSTAVAT SEN.

732
00:33:34,012 --> 00:33:35,214
Oi...

733
00:33:36,248 --> 00:33:39,818
MINULLA EI OLLUT MITÄÄN TEHDÄ
MILLÄ TÄMÄN KANSSA!

734
00:33:39,818 --> 00:33:40,819
PFEIFFER TULEE--

735
00:33:40,819 --> 00:33:42,020
SHH!

736
00:33:47,693 --> 00:33:50,229
T.R.O.

737
00:33:50,229 --> 00:33:54,233
VÄLIAIKAINEN
RAJOITUSMÄÄRÄYS.

738
00:33:54,233 --> 00:33:56,535
PALJON KIITOKSIA.

739
00:34:02,908 --> 00:34:05,444
MIehistöä minulla on.

740
00:34:06,845 --> 00:34:11,383
17 LAKIJAAJAA,

741
00:34:11,383 --> 00:34:14,386
JA SINÄ HALLITAT
TOTEUTTAA SEN

742
00:34:14,386 --> 00:34:16,988
JOTTA VAPAA MARKKINOILLA,

743
00:34:16,988 --> 00:34:20,126
Ns
VAPAA MAA,

744
00:34:20,126 --> 00:34:24,062
EN VOI OSTA
HYVÄÄ VARASTOA

745
00:34:24,062 --> 00:34:26,865
JOKAINEN TOINEN kusipää
VOI OSTA.

746
00:34:26,865 --> 00:34:28,567
ONNEA.

747
00:34:28,567 --> 00:34:32,404
SINÄ TUHOTAT
KAPITALISTINEN JÄRJESTELMÄ.

748
00:34:32,404 --> 00:34:35,407
KAIKKIEN MUUT SISÄLLÄ
MAAILMA omaksuu sen,

749
00:34:35,407 --> 00:34:39,378
MINUN POJAT JA TYTÖT
ON VITU!

750
00:34:39,378 --> 00:34:40,979
TIEDÄT MITÄ TAPAHTUU

751
00:34:40,979 --> 00:34:42,981
KUN KAPITALISMI
SÖÖMÄÄN?

752
00:34:42,981 --> 00:34:44,383
KOMMUNISTIT TAPAUTAAN.

753
00:34:44,383 --> 00:34:46,318
NE TULEE
POIS PENSAISTA.

754
00:34:46,318 --> 00:34:50,522
ÄLÄ PETSÄ ITSEÄSI.
NE ODOTTAVAT SISÄLLÄ.

755
00:34:50,522 --> 00:34:53,559
MUTTA EHKÄ
SE EI OLE NIIN PAHAA.

756
00:34:53,559 --> 00:34:55,327
Sillä TIEDÄT
MITÄ TAPAHTUU

757
00:34:55,327 --> 00:34:57,129
KUN COMMIT
HALLITTAA?

758
00:34:57,129 --> 00:34:59,131
ENSIMMÄINEN MITÄ HE TEKEEvät

759
00:34:59,131 --> 00:35:01,400
IS SHOT KAIKKI LAINAJAT!

760
00:35:01,400 --> 00:35:03,669
JA JOS HE MISSÄVÄT
JOKAINEN teistä,

761
00:35:03,669 --> 00:35:04,970
teen sen itse!

762
00:35:04,970 --> 00:35:07,839
NYT KATSOTAAN SAADAANko
TÄMÄ PIENKAUPUN TUOMARI

763
00:35:07,839 --> 00:35:10,909
MUUTTAMAAN
HÄNEN VIETTY MIELEEN!

764
00:35:10,909 --> 00:35:12,110
TULE!

765
00:35:16,014 --> 00:35:19,017
SE EI Ollut MINÄ! OLIN
SAN FRANCISCOSSA!

766
00:35:19,017 --> 00:35:20,619
SE OLI PFEIFFER!

767
00:35:20,619 --> 00:35:21,753
[HUUTUS]

768
00:35:21,753 --> 00:35:23,189
[PIIP]

769
00:35:23,189 --> 00:35:24,256
MR. GARFIELD,

770
00:35:24,256 --> 00:35:27,526
MISS SULLIVAN
ON LINJALLA.

771
00:35:27,526 --> 00:35:28,760
KYLLÄ.

772
00:35:28,760 --> 00:35:30,061
Hei, LAWRENCE.

773
00:35:30,061 --> 00:35:31,597
OLEMME TÄÄLLÄ TOIMISTOSSA

774
00:35:31,597 --> 00:35:34,333
PAahtaminen
TUOMORI POLLARDIN PÄÄTÖS.

775
00:35:34,333 --> 00:35:36,935
LOPETA ILMOITTAMINEN.
SE EI TULE SINUN.

776
00:35:36,935 --> 00:35:38,937
ÄLÄ OLE köyhä häviäjä.

777
00:35:38,937 --> 00:35:40,739
SAAN SINUT
TEKNISET TIEDOT.

778
00:35:40,739 --> 00:35:43,975
EI HUONO joillekin laajalle
MÄRKÄ KORVIEN TAKANA.

779
00:35:43,975 --> 00:35:45,377
HALUAISIN PUHUA.

780
00:35:45,377 --> 00:35:48,347
MINULLA EI OLE AIKAA PUHUA.
PÄIVÄNI OVAT TÄYTETTY.

781
00:35:48,347 --> 00:35:50,216
OSTAN SINULLE DONGIN.

782
00:35:50,216 --> 00:35:51,617
MINULLA EI OLE nälkä.

783
00:35:51,617 --> 00:35:53,385
MILLÄ SINÄ olet
TÄYTYY OLLA NÄLKÄ

784
00:35:53,385 --> 00:35:54,586
SAADA DONKKI?

785
00:35:54,586 --> 00:35:56,488
AW, HILJA.

786
00:35:56,488 --> 00:35:59,090
LOPETA POPUTTAMINEN.
OSTAN SINULLE illallisen.

787
00:35:59,090 --> 00:36:00,492
NIMI PAIKKA.

788
00:36:00,492 --> 00:36:03,161
MINÄ ON
TARJOUS SINULLE.

789
00:36:03,161 --> 00:36:04,730
SINÄ yrität
vietellä MINUA.

790
00:36:04,730 --> 00:36:06,732
HH HH HH HH HH.

791
00:36:06,732 --> 00:36:09,368
SINULLA ON KIVAA NARUA.

792
00:36:09,368 --> 00:36:11,337
MINUN TALONI, klo 8.00.

793
00:36:11,337 --> 00:36:12,971
entä LUTECE?

794
00:36:12,971 --> 00:36:15,040
HALUAN PUHUA
jollekulle,

795
00:36:15,040 --> 00:36:16,308
MENEN NIIDEN LUOKSI.

796
00:36:16,308 --> 00:36:19,177
HALUAT PUHUA,
TULE MUKAAN. 8:00.

797
00:36:19,177 --> 00:36:20,712
TULEN 20 MINUUTTIKSI.

798
00:36:20,712 --> 00:36:23,582
TÄNÄÄN TARVITSEN.
TARKASTA LIIKETOIMINTA.

799
00:36:23,582 --> 00:36:26,218
20 MINUUTTIA,
MINUN PAIKKANI, 8.00.

800
00:36:26,218 --> 00:36:27,919
5:30.

801
00:36:27,919 --> 00:36:29,855
5:30? Hautajaiset
OVAT KLO 5.30.

802
00:36:29,855 --> 00:36:30,856
7:00.

803
00:36:30,856 --> 00:36:31,857
6:00.

804
00:36:31,857 --> 00:36:33,124
MINUN PITÄÄ PESEÄ KASVONI.

805
00:36:33,124 --> 00:36:34,926
6:30.

806
00:36:34,926 --> 00:36:36,094
TOIMINTA.

807
00:36:36,094 --> 00:36:37,128
TOIMINTA.

808
00:36:37,128 --> 00:36:38,397
HARRIET!

809
00:36:39,798 --> 00:36:42,801
OTA MINULLE PARURINI.
OTA MINULLE MANIKYYRINI.

810
00:36:42,801 --> 00:36:46,705
Soita ARTHURILLE.
HÄN TULEE TALOON.

811
00:36:55,314 --> 00:36:57,516
[DOORKELLON soittokellot]

812
00:37:07,426 --> 00:37:09,027
AH, MISS SULLIVAN.

813
00:37:09,027 --> 00:37:10,228
Se olen MINÄ.

814
00:37:10,228 --> 00:37:12,631
TULE SISÄÄN.
POMO ODOTTAA YA.

815
00:37:12,631 --> 00:37:13,632
KIITOS.

816
00:37:35,521 --> 00:37:37,623
MR. TULEE olla
OIKEIN YA.

817
00:37:37,623 --> 00:37:38,624
KIITOS.

818
00:38:35,113 --> 00:38:37,148
GLORIA TAYLOR.

819
00:38:37,148 --> 00:38:39,618
RAJAPALVELUN TYTTÖYSTÄVÄ.

820
00:38:39,618 --> 00:38:41,520
KAIKKI MITÄ PUTZ HALUSI
TEHDÄ

821
00:38:41,520 --> 00:38:44,222
OTI HÄNEN HOUSUT RISTÄÄN
TAKAPUOLELLA,

822
00:38:44,222 --> 00:38:47,926
KUN OLIN VALMIS
ruokkia häntä,

823
00:38:47,926 --> 00:38:52,130
SUOJA HÄNTÄ, LAITA JALOKIVIÄ
HÄNEN KAULASSA.

824
00:38:52,130 --> 00:38:53,865
LÄHETIN HÄNEN RUUNOJAN.

825
00:38:55,367 --> 00:38:57,235
LONGFELLOW.

826
00:38:57,235 --> 00:38:59,438
EI VOI mennä pieleen
LONGFELLOWIN KANSSA.

827
00:39:02,408 --> 00:39:08,414
"PÄIVITTÄIN,
KATSOIN HÄNTÄ.

828
00:39:08,414 --> 00:39:10,148
"PÄIVITTÄIN,

829
00:39:10,148 --> 00:39:13,519
"Huokaisin INTIOHOSTA.

830
00:39:13,519 --> 00:39:17,723
"PÄIVITTÄIN,
SYDÄMENI SISÄLLÄNI

831
00:39:17,723 --> 00:39:21,760
KUUMI LISÄÄN
RAKKAUDELLE JA KAIVUKSELLA."

832
00:39:24,563 --> 00:39:26,331
ANTIN HIAWATHAN.

833
00:39:26,331 --> 00:39:28,934
KAIKKI HÄN HALUA
OLI KOSKETUS.

834
00:39:31,136 --> 00:39:33,271
JO...

835
00:39:33,271 --> 00:39:36,174
PUOLISTAKALLE
TYTTÖYSTÄVÄ.

836
00:39:36,174 --> 00:39:37,776
GLORIAAN.

837
00:39:45,717 --> 00:39:48,554
JUOMA, JUOMA.
SE ON PARAS.

838
00:39:52,157 --> 00:39:53,759
NÄYTTÄT LOISTAVALTA.

839
00:39:53,759 --> 00:39:54,826
KIITOS.

840
00:39:57,128 --> 00:39:59,130
MITEN
SIIENEDIPPI?

841
00:40:01,767 --> 00:40:04,736
LUJIN TÄMÄN OLI
YRITYSKOKOUS.

842
00:40:04,736 --> 00:40:07,305
MITÄ VOI
PIENELLÄ DIPILLÄ?

843
00:40:07,305 --> 00:40:10,041
EN KOSKAAN TAPAnnut IHMISTÄ
NIIN VAIKEA RUOKITTAA.

844
00:40:10,041 --> 00:40:13,545
KENELLE SINÄ OLET SUUNAS?
TULE, DIPPULLA.

845
00:40:37,168 --> 00:40:38,537
NIELLÄ.

846
00:40:41,106 --> 00:40:43,875
MMM. MUKAVA.

847
00:40:43,875 --> 00:40:46,377
MITÄ MEIDÄN PITÄISI
PUHU LIIKETOIMINTA.

848
00:40:46,377 --> 00:40:48,246
SINULLA ON
HYVÄ KAULA.

849
00:40:48,246 --> 00:40:49,681
MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ
KLO 7:00 mennessä.

850
00:40:49,681 --> 00:40:52,383
MINÄ ON
TOINEN KIHTO.

851
00:40:52,383 --> 00:40:54,586
OI, OIKEIN. Unohdin.

852
00:40:54,586 --> 00:40:56,187
SAAT EHDOTUKSEN.

853
00:40:56,187 --> 00:40:57,956
KIITOS.

854
00:40:57,956 --> 00:40:59,090
AHH...

855
00:41:01,226 --> 00:41:02,227
AHH...

856
00:41:04,863 --> 00:41:05,831
ammu.

857
00:41:05,831 --> 00:41:09,067
MITÄ SE VEE
SINULLE POISSA?

858
00:41:09,067 --> 00:41:12,704
GREENMAIL? SINÄ OLET
TARJOUKSET OSTAMAAN MINUT ULOS?

859
00:41:12,704 --> 00:41:14,305
MIKSI NIN JÄRKEÄ?

860
00:41:14,305 --> 00:41:16,407
SE EI OLE LAITONTA.

861
00:41:16,407 --> 00:41:18,143
SE ON moraalitonta.

862
00:41:18,143 --> 00:41:20,045
EROTUS

863
00:41:20,045 --> 00:41:22,648
SILLÄ EI OLE RELLEANIA
LANAJAT,

864
00:41:22,648 --> 00:41:24,783
MUTTA SILLÄ ON MINULLE TÄRKEÄÄ.

865
00:41:24,783 --> 00:41:27,418
No, jollekin
KELLÄ EI OLE MITÄÄN KIVAA

866
00:41:27,418 --> 00:41:28,620
LANAJAAJISTA,

867
00:41:28,620 --> 00:41:30,589
TÄNÄÄN ON
NIITÄ PALJON.

868
00:41:31,790 --> 00:41:34,693
NE OVAT KUIN
YDINSOJAKÄYRÄT.

869
00:41:34,693 --> 00:41:37,663
Heillä on omansa,
MINULLA ON MINUN.

870
00:41:37,663 --> 00:41:40,231
KUN KÄYTETÄÄN NE,
NE NUTSEE KAIKEN.

871
00:41:40,231 --> 00:41:41,600
KYSYN SINULLE.

872
00:41:41,600 --> 00:41:44,770
ONKO SINULLA VALTUUTUS
TARJOA MINULLE GREENMAILIA?

873
00:41:46,972 --> 00:41:49,207
TIETÄÄN EI.

874
00:41:49,207 --> 00:41:51,643
TÄMÄ ON LAKIJÄRJESTELMÄ.

875
00:41:51,643 --> 00:41:53,411
KAIKKI
LÄHEE ON TYYNNISSÄ.

876
00:41:53,411 --> 00:41:55,413
SAAN MAKSUN.

877
00:41:55,413 --> 00:41:57,683
JORGY PITÄÄ YHTIÖNÄ.

878
00:41:57,683 --> 00:42:00,418
TYÖNTEKIJÄT
SÄILYTÄ HEIDÄN SINUA.

879
00:42:00,418 --> 00:42:03,421
LANAJAA
SAADA SUUREN LASVAMAKSUN.

880
00:42:03,421 --> 00:42:06,324
KAIKKI KÄVELEE ULOS.
HYVÄ YIMINY.

881
00:42:06,324 --> 00:42:08,694
ÄÄNEET
HYVÄÄ MINULLE.

882
00:42:08,694 --> 00:42:10,328
PAITSI
OSAKKEENOMISTAJILLE.

883
00:42:10,328 --> 00:42:11,697
Heidän varastonsa
putoaa Sängystä,

884
00:42:11,697 --> 00:42:12,698
HE EI TIEDÄ
MITÄ HE ON.

885
00:42:12,698 --> 00:42:15,701
NYT SINÄ OLET
ALBERT SCHWEITZER.

886
00:42:15,701 --> 00:42:18,804
EI, EI ALBERT SCHWEITZER,
ROBIN HOOD.

887
00:42:18,804 --> 00:42:21,873
OTAN RIKKAISILTA
JA ANNAN KESKILUOKALLE.

888
00:42:21,873 --> 00:42:25,210
NO, YLEMMÄ KESKELUOKA.
HALUAISITKO KAVIAARIA?

889
00:42:25,210 --> 00:42:26,244
VARASTO ON 18.

890
00:42:26,244 --> 00:42:27,445
PIDÄTKÖ MUSIIKISTA?
PIDÄTKÖ VIULUNA?

891
00:42:27,445 --> 00:42:28,546
Ollaan vakavissaan.

892
00:42:28,546 --> 00:42:30,481
TULE, MUUTTAAN
AIHE.

893
00:42:30,481 --> 00:42:31,683
ARTHUR!

894
00:42:31,683 --> 00:42:34,720
VARASTO ON 18.
OSTAMME TAKAISIN KLO 18.

895
00:42:34,720 --> 00:42:37,288
ENSIN NAURAT MINULLE,
SITTEN loukkaat MINUA.

896
00:42:37,288 --> 00:42:39,357
NIMEÄ NUMEROSI.
MITÄ OTAT?

897
00:42:39,357 --> 00:42:40,458
25.

898
00:42:40,458 --> 00:42:42,761
VARASKE EI OLE NÄHNYT 25
VUODESSA.

899
00:42:42,761 --> 00:42:44,963
HALUATKO HISTORIAA?
VARASTO OLI KERRAN 60.

900
00:42:44,963 --> 00:42:45,764
OTA 20.

901
00:42:45,764 --> 00:42:47,766
TODELLA KORKEA SAAVUTTAJA.

902
00:42:47,766 --> 00:42:48,900
JOS SINÄ OLET HÄLLÄ
JONKULLA,

903
00:42:48,900 --> 00:42:50,035
ÄLÄ OTA SITÄ
ULOS MINUN PÄÄLLE.

904
00:42:50,035 --> 00:42:52,503
25 ON NUMERONI,
JA SE ON SUOSI.

905
00:42:52,503 --> 00:42:54,105
No, en pidä
NUMEROSI,

906
00:42:54,105 --> 00:42:56,274
JA EN TARVITSE
ANALYSOITTAVANA.

907
00:42:56,274 --> 00:42:57,575
ONKO MEILLÄ SOPIMUS
TAI EI?

908
00:42:57,575 --> 00:42:59,444
KESKUSTELULLA SE
illallisen YLLÄ.

909
00:42:59,444 --> 00:43:01,246
HYVÄÄ YÖTÄ.
20 MINUTTISI ON KÄYTETTY.

910
00:43:01,246 --> 00:43:02,848
HETKINEN.
HALUAN MEIDÄN OLLA YSTÄVIÄ.

911
00:43:02,848 --> 00:43:06,051
TARVITAAN JOIHIN
KEITO JA RANSKALAINEN LEIPÄ.

912
00:43:06,517 --> 00:43:08,787
TULE.
ÄLÄ MENE HALUAMAAN.

913
00:43:08,787 --> 00:43:09,921
EN OSTA
EHDOTUKSESI.

914
00:43:09,921 --> 00:43:11,923
TULE TAKAISIN
TOINEN KANSSA.

915
00:43:11,923 --> 00:43:15,126
OLET VAPAUTETTU
NAINEN. OPI HÄVITTÄMÄN.

916
00:43:15,126 --> 00:43:16,327
EN OLE hävinnyt.

917
00:43:16,327 --> 00:43:19,530
ODOTA, ODOTA! MINÄ ON
TARJOUS SINULLE.

918
00:43:19,530 --> 00:43:21,299
PIDÄ,
PITÄÄ KUUNTELUA.

919
00:43:21,299 --> 00:43:25,370
TULE VARMAAN.
MEILLÄ ON HYVÄ ILLALLINEN.

920
00:43:25,370 --> 00:43:29,808
RAKASTAMME INTIOKOISTA
LOPPUN YÖN.

921
00:43:29,808 --> 00:43:33,244
ENSIMMÄINEN
KUKA tulee, se häviää.

922
00:43:33,244 --> 00:43:35,346
Menettää MITÄ?

923
00:43:35,346 --> 00:43:36,547
SOPIMUS.

924
00:43:36,547 --> 00:43:37,949
TULEN ENSIN,

925
00:43:37,949 --> 00:43:40,085
MYYN TAKAISIN
OSAKKEENI HINTAAN.

926
00:43:40,085 --> 00:43:44,823
SINÄ TULEE ENSIMMÄINEN,
OSTAT NE KLO 25.

927
00:43:44,823 --> 00:43:47,959
Luulen, että olet tosissasi.

928
00:43:47,959 --> 00:43:51,562
MITEN EHDOTAT
KIRJOITTAMME TÄMÄN?

929
00:43:51,562 --> 00:43:53,832
HIENOSTI.

930
00:43:53,832 --> 00:43:57,736
OTSIKON ALALLA,
"HETKELLÄ TULE, HYVÄ MENE."

931
00:43:57,736 --> 00:43:59,938
TULE, MITÄ SINÄ SAAT
Menettäätkö NEitsyytesi?

932
00:43:59,938 --> 00:44:03,541
VOISAN MENETÄÄ MILJONIA.

933
00:44:03,541 --> 00:44:07,012
MITÄ TAPAHTUU
JOS TULEMME YHDESSÄ?

934
00:44:09,981 --> 00:44:12,183
EN OLE KOSKAAN AJAtellut SITÄ.

935
00:44:14,385 --> 00:44:17,488
No, Ajattele
SIITÄ, RAKAS.

936
00:44:17,488 --> 00:44:19,490
TEEN. TEEN.

937
00:44:19,490 --> 00:44:20,892
HETKINEN.
HETKINEN.

938
00:44:20,892 --> 00:44:23,594
TULE. ÄLÄ MENE.

939
00:44:23,594 --> 00:44:25,430
EN OLE PELAANUT
MINUN VIULUNI VIELÄ.

940
00:44:51,322 --> 00:44:52,724
JOO.

941
00:45:03,334 --> 00:45:05,937
[THUNDER]

942
00:45:41,639 --> 00:45:44,642
KUN PANKKIT OVAT
HEMMING JA HAWING

943
00:45:44,642 --> 00:45:46,277
ASIAKKAINA
LAINA RAHAA--

944
00:46:02,593 --> 00:46:04,429
MMM...

945
00:46:15,907 --> 00:46:19,044
[PUHELINSOIT]

946
00:46:22,147 --> 00:46:24,782
[SOITTO]

947
00:46:27,485 --> 00:46:29,754
[SOITTO]

948
00:46:29,754 --> 00:46:31,056
Oi Luoja.

949
00:46:32,757 --> 00:46:33,859
[SOITTO]

950
00:46:33,859 --> 00:46:35,326
HEI?

951
00:46:35,326 --> 00:46:39,530
HALUAN VAIN NÄHDÄ
JOS SAAT TURVASSA KOTIIN.

952
00:46:39,530 --> 00:46:41,900
KIITOS.

953
00:46:41,900 --> 00:46:45,370
BEDDIE-HEKSILLE?

954
00:46:47,138 --> 00:46:48,439
OLEN.

955
00:46:48,439 --> 00:46:51,342
Herätinkö sinut?

956
00:46:51,342 --> 00:46:52,343
EI.

957
00:46:52,343 --> 00:46:53,344
EI.

958
00:46:53,344 --> 00:46:54,579
HH HH.

959
00:46:54,579 --> 00:46:56,314
SYÖTIINko illallista?

960
00:46:56,314 --> 00:46:58,649
KYLLÄ.

961
00:46:58,649 --> 00:47:01,019
KENEN KANSSA?

962
00:47:01,019 --> 00:47:03,221
EI MITÄÄN YRITYKSESI.

963
00:47:03,221 --> 00:47:04,255
HA HA.

964
00:47:04,255 --> 00:47:05,390
HA HA.

965
00:47:06,992 --> 00:47:08,426
Ajatteletko sinä
MINUSTA?

966
00:47:08,426 --> 00:47:09,460
EI.

967
00:47:09,460 --> 00:47:11,029
NO, MITEN SINÄ VOISI
MAHDOLLINEN HALLITSEKO SITÄ?

968
00:47:11,029 --> 00:47:15,200
OH, UH...PILLERIT, VISKI,
Itseapunauhat.

969
00:47:15,200 --> 00:47:16,434
HA HA HA.

970
00:47:16,434 --> 00:47:18,904
HA HA HA HA HA.

971
00:47:18,904 --> 00:47:20,005
AAH...

972
00:47:20,005 --> 00:47:22,607
SAAN TOINEN
TARJOUS SINULLE.

973
00:47:22,607 --> 00:47:24,609
Oi, joo.
En malta odottaa.

974
00:47:24,609 --> 00:47:26,477
VAIHDAMME.

975
00:47:28,046 --> 00:47:30,615
VAIHTAA MITÄ, likaisia ​​vitsejä?

976
00:47:30,615 --> 00:47:31,782
HA HA.

977
00:47:31,782 --> 00:47:35,086
EI. ANNAN SINULLE
KAIKKI OSAKKEENI.

978
00:47:35,086 --> 00:47:37,422
ANNAT MINULLE JOHDAN
JA KAAPELIJAKSI.

979
00:47:40,391 --> 00:47:41,927
HEI?

980
00:47:41,927 --> 00:47:43,561
HEI? pidätkö?

981
00:47:43,561 --> 00:47:45,663
KYSYN heiltä.

982
00:47:45,663 --> 00:47:47,732
HYVÄ.

983
00:47:47,732 --> 00:47:48,733
OK, ODOTA NYT.

984
00:47:48,733 --> 00:47:50,101
ÄLÄ MENE POIS.
Älä katkaise puhelinta.

985
00:47:50,101 --> 00:47:53,538
PYSY OIKEIN MISSÄ
SINÄ OLET. KUNNOSSA.

986
00:47:55,140 --> 00:47:56,541
OK.

987
00:48:00,478 --> 00:48:05,883
[VIULUN SOITTO
OLEN RAKKAUDELLE]

988
00:48:24,869 --> 00:48:26,671
[HUMERI]

989
00:48:32,443 --> 00:48:35,546
HA HA HA HA.

990
00:48:37,215 --> 00:48:39,317
TÄSTÄ SILTA TULEE.

991
00:48:39,317 --> 00:48:43,121
* MIKSI LOPETA
Ajattelemaan, onko *

992
00:48:43,121 --> 00:48:47,325
* TÄMÄ PIENI UNELMA
VOIKO HALLITTUA? *

993
00:48:47,325 --> 00:48:51,596
* LAITAAN
SYDEMME YHDESSÄ *

994
00:48:51,596 --> 00:48:54,732
*NYT OLEMME YKSI *

995
00:48:54,732 --> 00:48:59,704
*En pelkää*

996
00:48:59,704 --> 00:49:02,907
[HUMERI]

997
00:49:02,907 --> 00:49:04,842
HA HA HA HA.

998
00:49:04,842 --> 00:49:09,080
* LA-LA LA-LA
LA LA-LA *

999
00:49:09,080 --> 00:49:12,984
* MUTTA VARTEN
YÖ UNOHTA SE *

1000
00:49:14,952 --> 00:49:21,426
* OLEN TULILLA
RAKKAUDESTA **

1001
00:49:23,861 --> 00:49:24,862
HUH?

1002
00:49:24,862 --> 00:49:25,863
HA HA.

1003
00:49:25,863 --> 00:49:27,999
SE OLI ERITTÄIN HYVÄ.

1004
00:49:27,999 --> 00:49:29,000
KIITOS.

1005
00:49:29,000 --> 00:49:30,001
OLET TERVETULOA.

1006
00:49:30,001 --> 00:49:32,037
Se oli juuri sinua varten.

1007
00:49:32,037 --> 00:49:33,671
NO, arvostan sitä.

1008
00:49:33,671 --> 00:49:35,140
ILMAISIA Unelmia.

1009
00:49:35,140 --> 00:49:37,608
OK. HYVÄÄ YÖTÄ.

1010
00:49:37,608 --> 00:49:38,609
Hei hei.

1011
00:49:40,345 --> 00:49:42,813
Oi Luoja.

1012
00:49:42,813 --> 00:49:45,250
OOHHH...

1013
00:49:51,956 --> 00:49:53,191
OH.

1014
00:49:54,392 --> 00:49:56,394
[nauraa]

1015
00:50:02,200 --> 00:50:07,405
* OLEN TULILLA
RAKKAUDESTA **

1016
00:50:09,574 --> 00:50:10,975
UNOHTA SE.

1017
00:50:10,975 --> 00:50:13,644
KERRO HÄNELLE
MENETÄÄN HELVETTIIN.

1018
00:50:13,644 --> 00:50:16,447
HÄN KÄYTTÄÄ 13 MILJOONAA dollaria
TÄHÄN PAIKKAAN,

1019
00:50:16,447 --> 00:50:18,883
SITTEN HÄN MYY SEN
35,

1020
00:50:18,883 --> 00:50:21,086
MINUN KAVERI OVAT ULOS
TYÖSTÄ,

1021
00:50:21,086 --> 00:50:23,254
JA HÄN ON VALMIS
22 MILJOONAA dollaria.

1022
00:50:23,254 --> 00:50:25,323
NYT MITEN ELÄN
sen kanssa?

1023
00:50:25,323 --> 00:50:26,924
POISTAMME
tappiollinen osasto.

1024
00:50:26,924 --> 00:50:28,326
MUUT DIVISIOONAT

1025
00:50:28,326 --> 00:50:29,327
EI TARVITSE
TUKE MEITÄ ENÄÄ.

1026
00:50:29,327 --> 00:50:30,928
EN HALUA
KUULUA TÄMÄ.

1027
00:50:30,928 --> 00:50:32,263
MUTTA SINÄ SINÄ HALLITAT
YHTIÖ,

1028
00:50:32,263 --> 00:50:33,864
SINULLA EI VAIN OLE
KAAPELITOIMISTO.

1029
00:50:33,864 --> 00:50:35,400
MIKSI SE ON NIIN VAIKEAA

1030
00:50:35,400 --> 00:50:37,001
KAIKKIEN YMMÄRTÄMISEKSI

1031
00:50:37,001 --> 00:50:40,271
MIKSI EN VOI TAPATA
NÄMÄ IHMISET JA TÄMÄ KAUPUNKI

1032
00:50:40,271 --> 00:50:42,873
rikastuttaa
JOKU POIKKA

1033
00:50:42,873 --> 00:50:44,275
KUKA YRITÄÄ
TUHOTTAA MINUT?

1034
00:50:44,275 --> 00:50:47,278
EN VOI LEIKKI HÄNEN KANSSA
TUOMIOISTUIN IKUISESTI.

1035
00:50:47,278 --> 00:50:48,879
HÄN SAADA
KÄYTTÖOHJE POISTETTU

1036
00:50:48,879 --> 00:50:50,281
JA OSTA LISÄÄ OSAKKEET.

1037
00:50:50,281 --> 00:50:52,283
ÄLÄ OLE
SIANPÄÄINEN HÖLLY!

1038
00:50:52,283 --> 00:50:54,819
HÄN ansaitsee
MENETTÄMÄÄN TÄMÄN YRITYKSEN.

1039
00:51:05,896 --> 00:51:07,298
HYVÄÄ YÖTÄ,
MR. JORGENSON.

1040
00:51:07,298 --> 00:51:08,699
Oi, hyvää yötä,
GUS.

1041
00:51:08,699 --> 00:51:11,302
KAIKKI TOIMII
OK, MR. JORGENSON?

1042
00:51:11,302 --> 00:51:13,504
KAIKKI LIIKKEEE
OIKEIN, GUS.

1043
00:51:13,504 --> 00:51:16,141
KAIKKI ON
OK, EIkö?

1044
00:51:16,141 --> 00:51:18,543
TEHDASSA, TARKOITAN,
KASVI JA KAIKKI.

1045
00:51:18,543 --> 00:51:20,345
KAIKKI ON
HYVIN.

1046
00:51:20,345 --> 00:51:22,079
TEHDÄMME
JOHTO JA KAAPELI

1047
00:51:22,079 --> 00:51:23,481
PITKÄN AIKANA.

1048
00:51:23,481 --> 00:51:25,183
KYLLÄ, SIR.
HYVÄÄ YÖTÄ, SIR.

1049
00:51:25,183 --> 00:51:26,384
HYVÄÄ YÖTÄ.

1050
00:51:29,554 --> 00:51:30,555
JORGY?

1051
00:51:31,922 --> 00:51:33,258
ONKO SINULLA MINUUTTIA?

1052
00:51:33,258 --> 00:51:34,525
Tottakai, BILL.

1053
00:51:36,327 --> 00:51:40,331
HALUATKO MINUN PUHUA
TOSI SINULLE, JORGY?

1054
00:51:40,331 --> 00:51:42,967
SINULLA ON AINA,
Etkö ole?

1055
00:51:42,967 --> 00:51:46,337
TIEDÄT...
MINÄ OLEN KOULUTETTU AJATTELUA

1056
00:51:46,337 --> 00:51:47,372
VAROTOIMENPITEISSÄ.

1057
00:51:47,372 --> 00:51:49,974
TIEDÄT
OLEN VIETTÄÄN ELÄMÄNI

1058
00:51:49,974 --> 00:51:51,742
YRITYSTEN JOHTO,
JA, uh...

1059
00:51:51,742 --> 00:51:53,344
JA...

1060
00:51:53,344 --> 00:51:55,446
BILL, sinä olet
PANIIKISSA.

1061
00:51:56,414 --> 00:51:59,650
NO, TIEDÄT MITEN SE ON
YRITYSTEN KANSSA, JORGY.

1062
00:51:59,650 --> 00:52:02,520
KUN ASIAT EI OLE
TOIMI TODELLA OIKEIN

1063
00:52:02,520 --> 00:52:04,389
JA IHMISET OVAT SIJOITTAVAT
PALJON AIKASTA,

1064
00:52:04,389 --> 00:52:06,991
PALJON HEIDÄN ENERGIAASTA,
PALJON ITSEÄÄN.

1065
00:52:06,991 --> 00:52:08,726
HALLINTA
PITÄÄ HUOLTA OMASTAAN.

1066
00:52:08,726 --> 00:52:10,528
SE TAPAHTUU KOKO AIKA.

1067
00:52:10,528 --> 00:52:13,198
JA ANNETAAN
EPÄVARMUUSTEKIJÄ

1068
00:52:13,198 --> 00:52:14,532
YMPÄRI MEIDÄN
NÄINÄ PÄIVÄNÄ

1069
00:52:14,532 --> 00:52:17,602
JA...TOSIA SE
ET OLE MÄÄRITTÄNYT

1070
00:52:17,602 --> 00:52:19,904
KAIKKI TALOUDELLISET TAKUUT
MEILLE JORGY...

1071
00:52:23,274 --> 00:52:26,977
Oi, HERRA, VIHAAN--
VIHAAN TÄMÄN PUHEEN PITÄMINEN.

1072
00:52:26,977 --> 00:52:29,280
KUN JÄÄN ELÄKKEELLÄ
KAHDEN VUODESSA,

1073
00:52:29,280 --> 00:52:32,283
MINÄ KERROIN SINULLE, ETTÄ OLET
LIIKETOIMINNAN HALLINTA.

1074
00:52:32,283 --> 00:52:33,884
LUPANIN SINULLE SEN.

1075
00:52:33,884 --> 00:52:35,019
EI OLE
KAIKKI LIIKETOIMINTA

1076
00:52:35,019 --> 00:52:37,222
KAHDEN VUODEN PÄÄLLÄ, JORGY.

1077
00:52:37,222 --> 00:52:38,223
EI OLE
KAIKKI LIIKETOIMINTA

1078
00:52:38,223 --> 00:52:39,557
YHDESSÄ VUODESSA.

1079
00:52:39,557 --> 00:52:42,993
SINÄ PIDÄT
UNELMAAN.

1080
00:52:42,993 --> 00:52:45,430
MENE KOTIIN, BILL.
JUOMAA.

1081
00:52:45,430 --> 00:52:47,598
ANNA PARHAANI
JEANETTELLE.

1082
00:52:48,666 --> 00:52:50,468
EN HALUA MATTOA
VETTY ULOS MINUN ALASTAni

1083
00:52:50,468 --> 00:52:52,470
NIIN LÄHELLÄ
Maaliviivalle.

1084
00:52:53,938 --> 00:52:54,939
HYVÄÄ YÖTÄ.

1085
00:52:56,173 --> 00:52:58,075
JORGY, olen ollut täällä
15 VUOTTA.

1086
00:52:58,075 --> 00:53:00,711
MINULLA ON PERHE.
JOTAkin ON ANTA MINULLE.

1087
00:53:00,711 --> 00:53:02,513
NYT OLEN TYÖSTÄ
MINUN POISSA 15 VUOKSI,

1088
00:53:02,513 --> 00:53:03,881
JA SINÄ MENET
ANTAA SEN MIEHEN TULLA SISÄÄN

1089
00:53:03,881 --> 00:53:05,583
JA OTA HALLITSEMAAN
YRITYS. SE EI OLE OIKEIN.

1090
00:53:08,919 --> 00:53:10,321
Olen pahoillani, BILL.

1091
00:53:10,321 --> 00:53:12,557
TÄSSÄ EMME
SUUNNITTELE HAUTAUSILTA

1092
00:53:12,557 --> 00:53:14,625
KUIN RUUMI ON KUOLLA.

1093
00:53:21,932 --> 00:53:23,768
[PUHUA JA HUUTUS]

1094
00:53:25,736 --> 00:53:27,338
KUULOSTAA
KAIKILLA OVAT NÄLLISET.

1095
00:53:27,338 --> 00:53:29,307
NO, SYÖDÄMME.

1096
00:53:29,307 --> 00:53:31,008
Istu alas, kulta.

1097
00:53:31,008 --> 00:53:32,977
HYVÄÄ KIITOSPÄIVÄÄ.

1098
00:53:32,977 --> 00:53:34,178
ONNEA
KIITOSPÄIVÄ.

1099
00:53:34,178 --> 00:53:36,447
[TING TING]

1100
00:53:36,447 --> 00:53:38,916
KIITOS, ISÄ,
HUOLTOSI,

1101
00:53:38,916 --> 00:53:40,184
ALOITTAMISEKSI KAIKKIIN.

1102
00:53:40,184 --> 00:53:41,686
TÄTÄ VARTEN
JA KAIKKI MUUT LAHJAT,

1103
00:53:41,686 --> 00:53:45,856
KIITOS SYDEMME
SINULLE NOSTAMME. AMEN.

1104
00:53:55,600 --> 00:53:58,303
2. ALAS JA 10.
LIONIT 49 VUOSILLA.

1105
00:53:58,303 --> 00:54:01,306
EN TIEDÄ MIKSI
KATSO TÄMÄN.

1106
00:54:01,306 --> 00:54:02,707
SE ON NIIN typerää.

1107
00:54:02,707 --> 00:54:04,909
JOS KATSOO,
Sinä näet.

1108
00:54:04,909 --> 00:54:06,311
KYLLÄ! MENNÄ! MENNÄ! MENNÄ!

1109
00:54:06,311 --> 00:54:09,514
KERROIN SINULLE. MINUN RAHANI
OLI DETROITISSA.

1110
00:54:27,932 --> 00:54:29,334
TÄYTYY MYÖNTÄ

1111
00:54:29,334 --> 00:54:32,337
MEILLÄ ON VIELÄ RAIKAS ILMA
YLÖS TÄSTÄ.

1112
00:54:32,337 --> 00:54:33,938
Tuntuu HYVÄLTÄ, HYVIN.

1113
00:54:35,740 --> 00:54:39,644
OLEN TODELLA ILOINEN
SINÄ TULIT, KATE.

1114
00:54:39,644 --> 00:54:42,012
SE TARKOITTAA PALJON
ÄITILLE.

1115
00:54:43,180 --> 00:54:45,416
Rakastan äitiäsi.

1116
00:54:45,416 --> 00:54:47,352
en osaa sanoa
Olen pahoillani siitä,

1117
00:54:47,352 --> 00:54:50,455
MUTTA olen pahoillani
MITÄ SE ON

1118
00:54:50,455 --> 00:54:53,958
SE ON TEHTY SINULLE
VIIMEISTEN 21 PARITTOMAN VUODEN AIKANA.

1119
00:54:53,958 --> 00:54:56,093
Olen kunnossa, JORGY.

1120
00:54:56,927 --> 00:55:00,531
HYVÄ. NYT PUHUKAAN
VÄHÄN LIIKETOIMINTAA.

1121
00:55:00,531 --> 00:55:03,534
LOPETAAN PUHUMINEN
MITÄ EN TEE.

1122
00:55:03,534 --> 00:55:06,704
PUHUKAAN
MITÄ teen.

1123
00:55:08,373 --> 00:55:10,441
MINULLA ON ONGELMA.

1124
00:55:10,441 --> 00:55:13,378
OLEN HYVÄ LANAJA.
OLEN HYVÄ MIETTELYLUKIJA.

1125
00:55:13,378 --> 00:55:15,380
HALUAN LAITTAA SEN
ÄÄNESTYKSEEN.

1126
00:55:15,380 --> 00:55:16,781
VUOSIKOKOUS
NELJÄSSÄ VIIKOSSA.

1127
00:55:16,781 --> 00:55:19,784
HALUAT ASETTAA SEN KÄSIIN
OSAKKEENOMISTAJISTA.

1128
00:55:19,784 --> 00:55:21,786
EI VOI TEHDÄ SITÄ.
SE ON LIIAN RISKIA.

1129
00:55:21,786 --> 00:55:22,987
VOIME HÄVITÄÄ
KAIKKI.

1130
00:55:22,987 --> 00:55:24,121
SINÄ OLET TAISTELIJA.

1131
00:55:24,121 --> 00:55:25,423
OLEN TAISTELIJA.

1132
00:55:25,423 --> 00:55:26,724
SE ON LIIAN VAARALLISTA.

1133
00:55:26,724 --> 00:55:30,728
EI OLE MUITA VAIHTOEHTOJA
JOTEN KANSSA voin elää.

1134
00:55:32,296 --> 00:55:34,699
TÄMÄ 30%,
TÄMÄ USKOLLINEN 30%.

1135
00:55:34,699 --> 00:55:37,134
VOIKO EHDOTTOMASTI
LOKAA NIIN?

1136
00:55:37,134 --> 00:55:40,137
HE EIVÄT OLE PETTÄMÄT MINUA
TÄNÄÄN.

1137
00:55:40,137 --> 00:55:43,140
PALJON PALJON OZZIESIA
MEIDÄN PUOLELLAmme.

1138
00:55:43,140 --> 00:55:45,443
ÄLÄ LUOTA OZZIEEEN.
HÄN ON PANKKIIRI.

1139
00:55:45,443 --> 00:55:47,945
MINUN TÄYTYY LUOTTAA
Ystäväni, KATE.

1140
00:55:53,651 --> 00:55:56,253
TÄMÄ ON KÄYNNISSÄ
OLLA KOVA.

1141
00:55:56,253 --> 00:55:59,256
MINUN TÄYTYY HAKU GARFIELD
OSTAA TÄMÄN.

1142
00:55:59,256 --> 00:56:01,325
HÄN EI HALUA.

1143
00:56:01,325 --> 00:56:03,060
SE EI OLE
HÄNEN EDUKSEKSI.

1144
00:56:06,230 --> 00:56:08,165
PUHU KAUVASTI.

1145
00:56:08,165 --> 00:56:10,835
ANNA HÄNELLÄ
PARAS HYMISI.

1146
00:56:12,269 --> 00:56:13,671
TULE, KATE.

1147
00:56:13,671 --> 00:56:18,108
OTTAMME ALOITTAMAAN
PIENI NARTUPOIKA.

1148
00:56:18,108 --> 00:56:19,243
POTKETAAN HÄNEN ASUMAA

1149
00:56:19,243 --> 00:56:21,879
KOKO TAKAISIN
WALL STREETille.

1150
00:56:48,906 --> 00:56:50,040
JOO.

1151
00:56:50,040 --> 00:56:51,442
SE ON HILJAINEN PAIKKA.

1152
00:56:51,442 --> 00:56:54,445
AJAULIN, ETTÄ SE OLISI
HYVÄ IDEA

1153
00:56:54,445 --> 00:56:57,047
JOS ME RAUHTUISIMME HIEMAN.

1154
00:56:57,047 --> 00:56:58,449
PIDÄTKÖ JAPANISTA?

1155
00:56:58,449 --> 00:57:00,451
HALUAISIN SONYN.

1156
00:57:00,451 --> 00:57:04,054
VOITKO TUODA MINUT
Veitsi ja haarukka, KIITOS?

1157
00:57:04,054 --> 00:57:05,055
HAI.

1158
00:57:09,393 --> 00:57:11,629
Eli MITÄ SANOA?

1159
00:57:12,730 --> 00:57:16,501
PROXY-TAISTOLA?
MINUN TÄYTYY OLLA PÖHYLÄ.

1160
00:57:16,501 --> 00:57:18,769
Voisin vain ISTÄÄ
MINUN ASULLANI

1161
00:57:18,769 --> 00:57:20,237
JA ODOTA KÄYTTÖÄ
NOSTAA,

1162
00:57:20,237 --> 00:57:21,706
OSTA KAIKKI TARVITTAVAT OSAKKEET.

1163
00:57:21,706 --> 00:57:24,675
JOKU MUUT,
EN TULISI EDESSÄ lounaalle.

1164
00:57:25,743 --> 00:57:27,778
NÄYTETÄÄN ERITTÄIN KUVILTA TÄNÄÄN.

1165
00:57:27,778 --> 00:57:29,714
MUTTA JOS VOITTAT,
LAWRENCE,

1166
00:57:29,714 --> 00:57:31,716
SE NOPEUTTAA
PROSESSI.

1167
00:57:31,716 --> 00:57:34,719
SAAT MITÄ HALUAT
KOLME KUUKAUDESSA

1168
00:57:34,719 --> 00:57:36,821
VUODEN ASEMME,
EHKÄ KAKSIA.

1169
00:57:36,821 --> 00:57:39,557
Rakastan sitä
KUN KUUTAT MINUA LAWRENCEKS.

1170
00:57:39,557 --> 00:57:41,158
SANO UUDELLEEN.

1171
00:57:44,562 --> 00:57:47,798
PALJON MATKAA SEISTÄ
Omalla tavallasi, LAWRENCE.

1172
00:57:47,798 --> 00:57:49,800
VASTAAVAT LAINSÄÄDÄNNÖT
TEOKSISSA.

1173
00:57:49,800 --> 00:57:52,402
DREXEL ON ALTANA.
MILKEN ON VANKILLA.

1174
00:57:52,402 --> 00:57:54,004
TRUMPIN ODOTUSPÖYDÄT.

1175
00:57:54,004 --> 00:57:55,640
ÄLÄ UHKAA MINUA.

1176
00:57:55,640 --> 00:57:57,642
JA VAIN EHKÄSTI
SINÄ OLET YLIVOITTOA

1177
00:57:57,642 --> 00:58:00,377
JA SINULLA EI OLE VARAA
ODOTTAMAAN.

1178
00:58:00,377 --> 00:58:02,913
KIITOS.
ONKO SINULLA LEIPÄÄ?

1179
00:58:02,913 --> 00:58:03,914
EI leipää.

1180
00:58:03,914 --> 00:58:04,915
EI leipää.

1181
00:58:05,983 --> 00:58:07,317
HE EI SAANneet leipää.

1182
00:58:07,317 --> 00:58:09,186
HE HALUAVAT
JUOKSE MAAILMAA,

1183
00:58:09,186 --> 00:58:10,988
HE EI SAANneet leipää.

1184
00:58:12,790 --> 00:58:15,826
KOLME VIIKOSSA, SINÄ
ESITTELY OMA LUKU.

1185
00:58:15,826 --> 00:58:18,195
JOS VOIT, SINÄ
OSTA KAIKKI 20.

1186
00:58:18,195 --> 00:58:19,096
JOS häviät,

1187
00:58:19,096 --> 00:58:21,065
MYYT MEIDÄT TAKAISIN
OSAKKEESI KLO 15.

1188
00:58:21,065 --> 00:58:22,066
PAHIIN TAPAUSSKENAario--

1189
00:58:22,066 --> 00:58:24,735
TEED EDELLEEN
PARI MILJOONAA.

1190
00:58:24,735 --> 00:58:27,304
HYVÄT IHMISET,
JAPANIlaiset.

1191
00:58:27,304 --> 00:58:29,640
RÄJÄÄMME HELVETTIIN
POIS NIISTÄ.

1192
00:58:29,640 --> 00:58:31,676
He menevät takaisin kouluun,
OPPIA ENGLANTI,

1193
00:58:31,676 --> 00:58:33,310
JA ALOITA
MAAILMAN JUOKSEMISEEN.

1194
00:58:33,310 --> 00:58:35,713
MITÄ TEEMME?
MEIDÄMME SUURI PÄÄ,

1195
00:58:35,713 --> 00:58:37,715
ALKAA ELÄÄ
HYVÄ ELÄMÄ,

1196
00:58:37,715 --> 00:58:39,116
UNOHTA KOULUT.

1197
00:58:39,116 --> 00:58:41,318
IHMISET EIVÄT OSA LUKEA.
IHMISET EIVÄT OSA KIRJOITTAA.

1198
00:58:41,318 --> 00:58:42,920
MAA ON TÄYNNÄ PUTKAISIA.

1199
00:58:42,920 --> 00:58:44,789
KOULUTUS.

1200
00:58:44,789 --> 00:58:46,591
KUKA TARVITSE KOULUTUKSIA

1201
00:58:46,591 --> 00:58:48,726
NIIN KAUAN KUIN VOIT
RÄJÄTTÄÄ MAAILMAN?

1202
00:58:48,726 --> 00:58:50,527
Sillä välin, SAAN
KAIKKI TOIMISTONI

1203
00:58:50,527 --> 00:58:52,062
JAPANIN OPPIMINEN.

1204
00:58:54,899 --> 00:58:57,602
EN OLE KOSKAAN NÄHNYT
TODELLA kaunis lakimies.

1205
00:58:59,036 --> 00:59:01,038
Tule, LAWRENCE.

1206
00:59:01,038 --> 00:59:02,707
TÄMÄ ON PELISI.

1207
00:59:04,408 --> 00:59:06,243
VOITTAJA VOI KAIKEN.

1208
00:59:09,479 --> 00:59:12,049
Huhut ovat sitä
SINULLA PALLOJA.

1209
00:59:12,850 --> 00:59:16,520
YRITIN
NÄYTETÄÄN SINULLE VIIKKOJA.

1210
00:59:16,520 --> 00:59:19,156
NO, TÄSSÄ
SINUN MAHDOLLISUUTESI.

1211
00:59:22,026 --> 00:59:23,027
KUNNOSSA.

1212
00:59:23,027 --> 00:59:26,263
SAAN AINA KÄYTTÄÄ
HYVÄ PROXY VERIkylpy.

1213
00:59:26,263 --> 00:59:29,066
MINÄ HALUAN
ANNA SINULLE TAISTELUMAHDOLLISUUS.

1214
00:59:29,066 --> 00:59:30,567
MINÄ RAKASTAN SINUA.

1215
00:59:33,470 --> 00:59:35,072
Tottakai teet...

1216
00:59:36,573 --> 00:59:39,610
Sillä ME Ollaan SAMALLA.

1217
00:59:40,978 --> 00:59:42,980
EMME OLE SAMA,
LAWRENCE.

1218
00:59:42,980 --> 00:59:45,582
NYT, ÄLÄ MENE
LEVITTÄMINEN.

1219
00:59:45,582 --> 00:59:47,484
TIEDÄT, MITÄ MEISTÄ TEKEE
SAMA,

1220
00:59:47,484 --> 00:59:49,987
MIKÄ MEIDÄT EROTTAA ERITTÄIN?

1221
00:59:49,987 --> 00:59:52,222
VÄLITTÄMME LISÄÄ
TIETOJA PELIstä

1222
00:59:52,222 --> 00:59:54,625
KUIN TEEMME PELAAJIA.

1223
00:59:55,826 --> 00:59:57,628
Oi, ONKO NÄIN?

1224
00:59:58,729 --> 01:00:02,066
KYLLÄ...NIN ON.

1225
01:00:15,179 --> 01:00:17,782
MINÄ NAULUN SINUA,
LAWRENCE,

1226
01:00:17,782 --> 01:00:19,784
JA KAIKKI
WALL STREETILLÄ

1227
01:00:19,784 --> 01:00:22,953
TIEDÄN MITEN
SINÄ SISÄÄN.

1228
01:00:24,521 --> 01:00:26,590
OOH...

1229
01:00:26,590 --> 01:00:30,027
OLET TÄYDELLINEN MINULLE.

1230
01:00:32,462 --> 01:00:34,331
MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ.

1231
01:00:34,331 --> 01:00:35,766
ÄLÄ MENE.

1232
01:00:36,801 --> 01:00:39,303
LOUNAS ON MINULLA,
BABYPOO.

1233
01:00:41,672 --> 01:00:43,674
Minne olet menossa?

1234
01:00:43,674 --> 01:00:46,010
MINUN TÄYTYY PALAA TAKAISIN
TOIMISTOON.

1235
01:00:46,010 --> 01:00:47,945
ÄLÄ PALAA TAKAISIN
TOIMISTOON.

1236
01:00:47,945 --> 01:00:49,947
TULE TYÖHÄN MINULLE.

1237
01:00:54,685 --> 01:00:56,887
[JAPANIA PUHUVAT]

1238
01:01:00,657 --> 01:01:04,494
LADY SAID SAANAVAA
MEILLÄ EI OLE DONKKEJA.

1239
01:01:04,494 --> 01:01:06,831
[JAPANIA PUHUVAT]

1240
01:01:08,933 --> 01:01:11,335
[JAPANIA PUHUVAT]

1241
01:01:34,024 --> 01:01:35,860
Tässä on kahvisi,
POMO.

1242
01:01:42,900 --> 01:01:45,602
SAAT MINUN TUNNETTA
KUIN "DOITY" ROOKSI.

1243
01:01:45,602 --> 01:01:48,939
LIIVAILLE JERSEY:HEEN
EI OLE MINUN TYYLINI.

1244
01:01:51,842 --> 01:01:53,710
VOIKO ME PUHUA SUORIA?

1245
01:01:54,711 --> 01:01:56,113
EI. VAHELE MINULLE.

1246
01:01:56,113 --> 01:01:59,016
KERRO MITÄ JÄNNITTYNYT
SINÄ TULETTA MINUT.

1247
01:01:59,016 --> 01:02:00,450
Minä AINA
PUHU SUORIA.

1248
01:02:00,450 --> 01:02:04,088
Vihaan ihmisiä, jotka sanovat,
"VOIMME PUHUA SUORIA?"

1249
01:02:04,088 --> 01:02:07,892
SE TARKOITTAA, ETTÄ HE HÄNTÄVÄT
MINÄ MOULUAJAN.

1250
01:02:09,393 --> 01:02:10,494
KUUNELLAN.

1251
01:02:14,965 --> 01:02:20,037
NYT...KUIN TIEDÄT,
MINULLA OLISI 60 000 OSAKETTA

1252
01:02:20,037 --> 01:02:23,140
NEW ENGLAND STOCK
KUN TAPASIMME ENSIMMÄISENÄ.

1253
01:02:23,140 --> 01:02:25,709
MITÄ SAAN,
HISTORIAN Oppitunti täällä?

1254
01:02:25,709 --> 01:02:26,911
TULE ASIAAN.

1255
01:02:27,711 --> 01:02:29,646
SITTEN...

1256
01:02:29,646 --> 01:02:32,850
TIETOISEKSI
SIJOITUKSISTASI,

1257
01:02:32,850 --> 01:02:36,120
OSTIN LISÄVARUSTEEN
40 000 OSAKKEET.

1258
01:02:36,120 --> 01:02:39,256
MINULLA ON NYT
100 000 OSAKKEET.

1259
01:02:39,256 --> 01:02:41,191
ONNEA.

1260
01:02:42,559 --> 01:02:45,029
OLEN VALMIS...

1261
01:02:46,730 --> 01:02:49,867
MYYDÄ SINULLE OIKEUDEN...

1262
01:02:49,867 --> 01:02:53,938
ÄÄNESTÄÄN NIITÄ OSAKKEET
VUOSIKOKOUKSISSA.

1263
01:02:55,305 --> 01:02:56,306
KUINKA PALJON?

1264
01:02:59,844 --> 01:03:01,445
MILJOONA.

1265
01:03:01,445 --> 01:03:02,446
LIIAN PALJON.

1266
01:03:02,446 --> 01:03:04,781
TARVITSET MILJOONAA OSAKETTA

1267
01:03:04,781 --> 01:03:06,783
ENEMMÄN KUIN
OMAT JO.

1268
01:03:06,783 --> 01:03:09,820
NYT SAAN SINULLE 10%
TIETÄ SIINNE

1269
01:03:09,820 --> 01:03:11,121
YHDESSÄ TOIMINNASSA.

1270
01:03:11,121 --> 01:03:14,258
ERITTÄIN PAREMPI, SE ON ÄÄNESTÄ
HE LASKEVAT

1271
01:03:14,258 --> 01:03:15,059
ITSEILLE.

1272
01:03:15,059 --> 01:03:18,028
He menettävät 10 %
SAAT 10 %.

1273
01:03:18,028 --> 01:03:20,197
JOS TEE MUUT,

1274
01:03:20,197 --> 01:03:23,200
JOS VOITAN VÄHEMMÄN KUIN
100 000 ÄÄNESTÄ,

1275
01:03:23,200 --> 01:03:24,835
SAAT MILJOONIASI.
MUUTOIN...

1276
01:03:24,835 --> 01:03:26,971
en tarvitse niitä,
EN ÄÄNTÄ HETÄ.

1277
01:03:26,971 --> 01:03:29,106
EN MYY SINULLE
VAIHTOEHTO.

1278
01:03:29,106 --> 01:03:31,208
MYYN SINULLE OIKEUDEN
ÄÄNESTÄÄN OSAKKEET.

1279
01:03:31,208 --> 01:03:32,776
JOS TEKEVÄT
EROT,

1280
01:03:32,776 --> 01:03:34,111
SAAT MILJOONAN.

1281
01:03:34,111 --> 01:03:37,247
JOS EIVÄT,
PUOLI MILJOONAA.

1282
01:03:43,854 --> 01:03:45,522
Olen VALMISTELUT PAPERIT.

1283
01:03:46,723 --> 01:03:47,925
JÄTTI NUMEROT TYHJÄIHIN.

1284
01:03:47,925 --> 01:03:50,861
SINULLA VOI OLLA LANAJASI
KATSO NIITÄ.

1285
01:03:52,529 --> 01:03:54,999
KAIKKI VAROITTAVAT
OMAN OMA ETUJOHTAAN,

1286
01:03:54,999 --> 01:03:56,500
Eivätkö he?

1287
01:03:56,500 --> 01:03:57,467
"MITÄ TÄSTÄ MINULLE ON?"

1288
01:03:57,467 --> 01:04:00,104
EIkö SE OLE TÄTÄ
VINKKI KAIKKI?

1289
01:04:17,687 --> 01:04:19,156
KYLLÄ. ERITTÄIN HYVÄ.
ERITTÄIN HYVÄ.

1290
01:04:19,156 --> 01:04:21,291
MILLOIN JUOKSEMME
AIKANA?

1291
01:04:21,291 --> 01:04:22,192
Huomenna, SIR.

1292
01:04:22,192 --> 01:04:23,693
TIMES, PARRONS,
FORBES...

1293
01:04:23,693 --> 01:04:24,895
BOSTONIN HERALD.

1294
01:04:24,895 --> 01:04:27,164
Ensi viikolla, SUURET KAUPUNGIT
UUDESSA ENGLASSA.

1295
01:04:27,164 --> 01:04:29,766
OTA TÄMÄ KOPIO
JA LIUJUTA SE KAIKKI PÄÄLLE

1296
01:04:29,766 --> 01:04:31,335
OIKEALLE.

1297
01:04:31,335 --> 01:04:34,171
JA YLÖS KULMAAN TÄÄLLÄ,
LAITA TÄMÄ KUVA MINUSTA.

1298
01:04:34,171 --> 01:04:36,173
NÄYTTÄT HYVÄLTÄ
TÄSSÄ SHOTESSA.

1299
01:04:36,173 --> 01:04:38,242
Oi Luoja.
KATSO HÄNTÄ.

1300
01:04:38,242 --> 01:04:41,378
Hän yrittää katsoa
Kuten DESMOND TUTU.

1301
01:04:48,418 --> 01:04:50,820
OK, RICHARD,
TILAA MAINOSTOIMISTOMME.

1302
01:04:50,820 --> 01:04:51,821
Soita BARBAROLLE.
Soita PINELLILLE.

1303
01:04:51,821 --> 01:04:53,090
BARBARO, PINELLI.

1304
01:04:53,090 --> 01:04:54,391
KYLLÄ, JA MISSÄ SE ON
PUHELINPUHELU TOKISTA?

1305
01:04:54,391 --> 01:04:55,625
MINÄ PÄÄLLÄ.

1306
01:05:15,645 --> 01:05:17,948
TAKSI! TAKSI!

1307
01:05:29,826 --> 01:05:31,161
KIITOS, RON.

1308
01:05:32,529 --> 01:05:34,631
[PUHELINSOIT]

1309
01:05:34,631 --> 01:05:37,101
MR. GARFIELDIN TOIMISTO.

1310
01:05:37,101 --> 01:05:39,169
ODOTAN HÄNTÄ TAKAISIN
KLO 5.30.

1311
01:05:39,169 --> 01:05:40,170
KIITOS, CONNIE.

1312
01:05:40,170 --> 01:05:42,772
KYSYN Häneltä
PUHELIN SINULLE.

1313
01:05:42,772 --> 01:05:43,974
Hei hei.

1314
01:05:52,182 --> 01:05:55,119
KATSO, LÖYDIN SEN.

1315
01:05:56,853 --> 01:05:58,255
ROUVA. SULLIVAN.
HÄN VASTOI

1316
01:05:58,255 --> 01:05:59,656
ODOTTAMAAN SINUA.

1317
01:05:59,656 --> 01:06:03,260
Arvostaisin
MUUT HETKET AJASTASI.

1318
01:06:03,260 --> 01:06:06,696
VARMASTI. HEI,
TULE TOIMISTOON.

1319
01:06:06,696 --> 01:06:08,865
PIDÄ PUHELUNI.

1320
01:06:08,865 --> 01:06:10,100
TEKEE.

1321
01:06:11,701 --> 01:06:13,703
TULE SISÄÄN.
Istu ISTUIMEN.

1322
01:06:13,703 --> 01:06:15,505
TEITSI TYTÄTÄSI
LÄHETÄ SINULLE?

1323
01:06:15,505 --> 01:06:16,973
Sillä hän on täynnä
Älykkäistä liikkeistä, TIEDÄT.

1324
01:06:16,973 --> 01:06:18,175
EI, HÄN EI.

1325
01:06:18,175 --> 01:06:20,177
HÄN OLLISI HYVIN järkyttynyt
MINUN KANSSA JOS HÄN TIETÄÄ.

1326
01:06:21,311 --> 01:06:24,081
Pidän KATESTA. HÄN
OIKEA TOMAATTI.

1327
01:06:24,081 --> 01:06:26,083
HÄNEN TÄYTYY OTTAA
SINUN JÄLKEEN, HUH?

1328
01:06:26,083 --> 01:06:27,517
OLET ERITTÄIN ystävällinen.

1329
01:06:27,517 --> 01:06:31,521
TOIVOTIN TÄTÄ KOKOAMISTA
PIDETÄÄN LUOTTUKSESSA.

1330
01:06:31,521 --> 01:06:33,357
KAIKKI ETSIVÄT
LUOTTAJA NÄINÄ PÄIVÄNÄ.

1331
01:06:33,357 --> 01:06:36,726
SINÄ HALUAT
KUPI KAHVIA?

1332
01:06:36,726 --> 01:06:39,129
KUPI TEETÄ?
LASIKKO VETTÄ?

1333
01:06:39,129 --> 01:06:40,297
Sinun EI TARVITSE OLLA SOSIAALINEN,
MR. GARFIELD.

1334
01:06:40,297 --> 01:06:41,765
HARRIET, OTAN
KUPI kahvia.

1335
01:06:41,765 --> 01:06:42,766
KYLLÄ, SIR.

1336
01:06:42,766 --> 01:06:44,201
HUOMIOITKO, JOS TUPAKOIN?

1337
01:06:45,535 --> 01:06:49,439
HALUAN KERTOA SINULLE
MIKSI MINÄ OLEN TÄÄLLÄ.

1338
01:06:49,439 --> 01:06:51,308
HYVÄ. AMPUA.

1339
01:06:56,413 --> 01:06:59,416
OLEN TÄÄLLÄ VETOAMAAN
YRITYKSESI.

1340
01:06:59,416 --> 01:07:04,621
HALUAN PUHUA KANSSA
TOIVOISTA JA UNELISTA...

1341
01:07:04,621 --> 01:07:06,590
PERINTEET.

1342
01:07:07,857 --> 01:07:09,025
HUOMIOITKO
DONKSILLA,

1343
01:07:09,025 --> 01:07:10,527
MRS. SULLIVAN?

1344
01:07:10,527 --> 01:07:13,263
OLEMME TYÖSTÄ NIIN ATKALTA
RAKENTAA TÄMÄN YRITYKSEN.

1345
01:07:13,263 --> 01:07:15,099
OLEMME VELAVAPAA,

1346
01:07:15,099 --> 01:07:18,402
JA ME emme ansaitse
Menettääksesi sen.

1347
01:07:18,402 --> 01:07:23,073
HALUAN, ETTÄ POISIT
TAISTELusi MEIDÄN KANSSA.

1348
01:07:24,341 --> 01:07:27,277
ON LUOTTORAHASTO
MINUN NIMESSI

1349
01:07:27,277 --> 01:07:29,246
SISÄLLÄ 1 MILJOONA DOLLARIA.

1350
01:07:29,246 --> 01:07:32,048
PYÖRÄN sen SINULLE
JOS LÄHET POIS.

1351
01:07:32,048 --> 01:07:34,284
ET HALUA
TEE SE.

1352
01:07:34,284 --> 01:07:36,019
OSTAMME TAKAISIN
OSAKKEENI HINTAAN,

1353
01:07:36,019 --> 01:07:38,688
PLUS SINÄ SAAT
1 MILJOONA TUOTTO.

1354
01:07:40,990 --> 01:07:42,292
Mielenkiintoista.

1355
01:07:42,292 --> 01:07:45,695
TIEDÄN 1 MILJOONA dollaria
EI OLE PALJON RAHAA SINULLE,

1356
01:07:45,695 --> 01:07:47,164
MUTTA JOS minulla OLISI LISÄÄ,
ANTAISIN SEN SINULLE.

1357
01:07:47,164 --> 01:07:49,399
KUKA SINÄ OLET
TEKEMÄÄN SITÄ?

1358
01:07:49,399 --> 01:07:52,202
RAHAA EI OLE
TÄRKEÄÄ MINULLE.

1359
01:07:52,202 --> 01:07:54,070
NO, SE ON MINULLE.

1360
01:07:54,070 --> 01:07:56,340
HYVÄKSY TARJOUKSENI.

1361
01:07:56,340 --> 01:07:57,941
SINULLA ON LISÄÄ RAHAA

1362
01:07:57,941 --> 01:08:00,944
KUIN useimmat ihmiset tekevät
ELÄMÄN AIKANA.

1363
01:08:00,944 --> 01:08:02,846
1 MILJOONA dollaria.

1364
01:08:02,846 --> 01:08:04,648
SE EI RIITTÄ.

1365
01:08:05,915 --> 01:08:08,252
MENE KOTIIN, MRS. SULLIVAN.

1366
01:08:09,219 --> 01:08:12,522
TOIVIN VETOA
SÄÄDÖVYYDEN TUNNISTASI.

1367
01:08:12,522 --> 01:08:14,224
Olen pahoillani.

1368
01:08:14,224 --> 01:08:17,794
EN OTA RAHAA
LESKEITÄ TAI ORVOJA.

1369
01:08:17,794 --> 01:08:19,163
TIEDÄN NIILLÄ RAHAA.

1370
01:08:19,163 --> 01:08:22,699
ENNEN TAI JÄLKEEN
LOPETAtko ne TOIMINNASSA?

1371
01:08:42,219 --> 01:08:44,488
HAU! MIKÄ NAINEN.

1372
01:08:45,489 --> 01:08:47,857
HARRIET, MIKSI MINÄ
OTA AINA ULOS

1373
01:08:47,857 --> 01:08:49,726
PARAS IHMISISSÄ?

1374
01:09:32,869 --> 01:09:35,472
[SOITTO]

1375
01:09:38,742 --> 01:09:39,843
Kate: Hei?

1376
01:09:41,611 --> 01:09:42,712
HEI?

1377
01:09:43,747 --> 01:09:44,981
Oi, ole hyvä.

1378
01:09:44,981 --> 01:09:46,182
[NAPSAUTA]

1379
01:09:49,819 --> 01:09:52,889
ARTHUR!
OTA AUTO.

1380
01:09:53,890 --> 01:09:54,958
ARTHUR.

1381
01:09:59,896 --> 01:10:01,298
Olen pahoillani, SIR.

1382
01:10:01,298 --> 01:10:04,301
EI OLE VASTAUSTA
MISS SULLIVANIN ASUNTOSSA.

1383
01:10:04,301 --> 01:10:06,436
NO, KOKEILE UUDELLEEN.
EHKÄ VALITSI VÄÄRIN.

1384
01:10:09,439 --> 01:10:11,375
[HISSIKELLO]

1385
01:10:12,175 --> 01:10:13,176
EI!

1386
01:10:13,176 --> 01:10:14,778
SE OLI--

1387
01:10:15,579 --> 01:10:17,581
UM--UM,
Anteeksi, BART.

1388
01:10:17,581 --> 01:10:19,316
MITÄ TEET TÄÄLLÄ?

1389
01:10:19,316 --> 01:10:20,717
KUKA ON BART?

1390
01:10:20,717 --> 01:10:22,552
OLEN LÄHTÖSSÄ.
OLISI PITÄNYT SOITTA.

1391
01:10:22,552 --> 01:10:23,687
MINUN TARVITSE PUHUA
SINULLE.

1392
01:10:23,687 --> 01:10:24,954
MINULLA EI OLE AIKAA PUHUA.
OLEN MÄÄRÄSSÄ.

1393
01:10:24,954 --> 01:10:26,323
MINULLA ON JOTAkin
ERITTÄIN TÄRKEÄÄ KERTOA SINULLE,

1394
01:10:26,323 --> 01:10:27,691
JA MINUN TARVITSE PUHUA
SINULLE NYT.

1395
01:10:27,691 --> 01:10:29,593
Näytät KAUNISTA.
KUKA TÄMÄ KUKA ON?

1396
01:10:29,593 --> 01:10:30,860
Anteeksi, LAWRENCE.
Soita minulle huomenna.

1397
01:10:30,860 --> 01:10:33,697
EN VOI PUHUA HUOMINEN.
SE EI SÄILYY.

1398
01:10:35,332 --> 01:10:37,934
HALUAN SINUT
MINUN NAIMIIN.

1399
01:10:37,934 --> 01:10:40,337
ANNA MINUN LAITTAA SE
TOINEN TAPA.

1400
01:10:40,337 --> 01:10:42,539
HALUAN mennä naimisiin kanssasi.

1401
01:10:43,373 --> 01:10:45,309
Ajattelet sitä
LOPETTU?

1402
01:10:45,309 --> 01:10:47,344
MITÄ SINÄ OLET
PUHUKAAN?

1403
01:10:47,344 --> 01:10:48,612
MITÄ TARKOITTAAT?

1404
01:10:48,612 --> 01:10:49,946
HALUAN SINUN OLLA
VAIMONI.

1405
01:10:49,946 --> 01:10:51,214
KUULEMME YHDEN.

1406
01:10:51,214 --> 01:10:52,349
Bart:
KATERIINA.

1407
01:10:52,349 --> 01:10:54,250
MENEN OOPERAAN.
MINUN TÄYTYY LÄHETÄÄ.

1408
01:10:54,250 --> 01:10:56,653
EI, EI, KATE...

1409
01:10:56,653 --> 01:10:58,288
SINÄ OLET
VIIMEINEN AJATUKSEENI

1410
01:10:58,288 --> 01:11:00,690
KUN nukahdan
YÖLLÄ

1411
01:11:00,690 --> 01:11:02,359
JA ENSIMMÄINEN
KUN HERÄN

1412
01:11:02,359 --> 01:11:04,361
Aamulla.

1413
01:11:04,361 --> 01:11:07,831
HALUAN OLLA KANSSI
AINA JA AINA.

1414
01:11:07,831 --> 01:11:11,034
HALUAN SAADA LAPSIA
SINUN KANSSA.

1415
01:11:11,034 --> 01:11:12,836
vauvoja?

1416
01:11:12,836 --> 01:11:13,837
JOO.

1417
01:11:15,305 --> 01:11:17,707
NÄET,
MINUN ON TEHDÄ TÄMÄ NYT

1418
01:11:17,707 --> 01:11:20,243
Sillä VOITONI JÄLKEEN,
Ihmettelen EHKÄ

1419
01:11:20,243 --> 01:11:21,545
ET HALUA KOSKAAN
PUHUA MINULLE UUDELLEEN.

1420
01:11:21,545 --> 01:11:23,313
ET VOI VOITTAA, Sillä
MINÄ VOITAN.

1421
01:11:23,313 --> 01:11:24,648
TIEDÄN KUIN TÄRKEÄÄ
SE ON SINULLE,

1422
01:11:24,648 --> 01:11:25,982
MUTTA ET OLE
VOITTAAN.

1423
01:11:25,982 --> 01:11:28,385
TÄMÄ ON MITÄ
TAPAA MINUT.

1424
01:11:28,385 --> 01:11:31,421
HALUAN SINUT.
TARVITSEN SINUA. Minä rakastan sinua.

1425
01:11:31,421 --> 01:11:32,489
EN vain
HALUAT MENETTÄÄ SINUT.

1426
01:11:32,489 --> 01:11:33,623
Bart: KATHERINE.

1427
01:11:33,623 --> 01:11:35,392
PIDÄ HOUSUT JALASSI,
HALUATKO, BART?

1428
01:11:35,392 --> 01:11:36,660
MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ.

1429
01:11:36,660 --> 01:11:39,295
OOPERA.
LA TRAVIATA.

1430
01:11:39,295 --> 01:11:40,397
ET HALUA MISSÄ
ENSIMMÄINEN TOIMI.

1431
01:11:40,397 --> 01:11:41,965
SE MÄÄRITÄÄN
KOKO ASIA.

1432
01:11:56,513 --> 01:11:58,715
SE ON MAHTAVAA
TUOTANTO.

1433
01:12:02,419 --> 01:12:04,020
PIDÄ HAUSKAA.

1434
01:12:50,867 --> 01:12:53,670
MINÄ menetän hänet,
ARTHUR.

1435
01:12:57,073 --> 01:12:59,776
* HYVÄ KUNINGAS WENCESLAUS
VAROITUS*

1436
01:12:59,776 --> 01:13:02,812
* STEPHENIN JUHASSA *

1437
01:13:02,812 --> 01:13:05,615
* KUN LUMI SAATA
'ROUND NOIN*

1438
01:13:05,615 --> 01:13:08,351
* SYVÄÄ JA RApeaa
JA JOPA *

1439
01:13:08,351 --> 01:13:11,488
* KIRKKAISESTI KUU PAISTETTI
Sinä yönä

1440
01:13:11,488 --> 01:13:14,090
* JOKKASTA VAIKKA
OLI julma...**

1441
01:13:26,903 --> 01:13:29,272
Oi, olen etsinyt
SINULLE.

1442
01:13:29,272 --> 01:13:31,475
MIKÄ KUN OLET VALMIS.

1443
01:13:33,943 --> 01:13:35,745
Ootko kunnossa?

1444
01:13:35,745 --> 01:13:37,614
JOO.

1445
01:13:37,614 --> 01:13:39,282
LÄHETÄÄN VAIN
MIELESSI

1446
01:13:39,282 --> 01:13:40,750
MITÄ HALUAN SANOA.

1447
01:13:40,750 --> 01:13:43,352
HE LAITTAVAT
KAIUTTIMET ULKOPUOLELLA.

1448
01:13:43,352 --> 01:13:44,788
Ajattelen
JOKAINEN OSAKKEENOMISTAJA

1449
01:13:44,788 --> 01:13:47,657
AJOMATKAN SISÄLLÄ
ON TULOSSA.

1450
01:13:47,657 --> 01:13:49,993
MINUN TUNNETTAA
ME OLEMME HARRY JA BESS

1451
01:13:49,993 --> 01:13:51,394
VAALI-YÖNÄ.

1452
01:13:51,394 --> 01:13:53,262
HARRY TRUMAN
OLI PAREMPI MIES KUIN MINÄ.

1453
01:13:53,262 --> 01:13:55,131
HÄN NUKKUI
VAALI-YÖNÄ.

1454
01:13:55,131 --> 01:13:57,767
EN OLE NUKKU PÄIVEISIIN.

1455
01:13:59,402 --> 01:14:01,905
PUHU MINULLE.
KERRO MINULLE.

1456
01:14:04,941 --> 01:14:06,510
Minä pelkään.

1457
01:14:08,277 --> 01:14:10,947
PELLÄN, ETTÄ...

1458
01:14:12,682 --> 01:14:15,051
AIKA ON KULJETTU MEIDÄN MÄÄRÄ.

1459
01:14:17,954 --> 01:14:20,957
PELLÄN EN TIEDÄ
TÄMÄ UUSI YMPÄRISTÖ.

1460
01:14:20,957 --> 01:14:23,793
Minä pelkään
SE MITÄ TIEDÄN

1461
01:14:23,793 --> 01:14:26,162
EI LASKETA
ENÄÄ MIKSI.

1462
01:14:26,162 --> 01:14:28,197
ASIAT OVAT MUUTTUNUT.

1463
01:14:28,197 --> 01:14:30,567
TAPAHTUI MITÄ tahansa

1464
01:14:30,567 --> 01:14:33,236
PALVELUILLE
TOISIAAN?

1465
01:14:36,973 --> 01:14:40,176
EN HALUA
TÄMÄ MIES VOITTAA.

1466
01:14:42,712 --> 01:14:46,550
EN pelkää.
OLEN VAIN YLÖPÄ.

1467
01:14:48,151 --> 01:14:51,454
OLEN YLÖPÄ
RAKENTAMEMME LIIKETOIMINTA.

1468
01:14:51,454 --> 01:14:55,124
OLEN NIIN YLÖPÄ SINUSTA.

1469
01:14:55,124 --> 01:14:56,726
JA JOS MITÄ OLEMME

1470
01:14:56,726 --> 01:14:58,394
EI LASKETA MITÄÄN
ENÄÄ,

1471
01:14:58,394 --> 01:15:01,531
SITTEN TÄMÄ on heidän
Epäonnistunut, EI MEIDÄN.

1472
01:15:04,333 --> 01:15:06,035
Kaikki järjestyy.

1473
01:15:07,336 --> 01:15:10,139
MENE ULOS
JA KERRO TOTUUS.

1474
01:15:12,742 --> 01:15:15,945
MENE ULOS JA ANNA NE
HELVETTI, HARRY.

1475
01:15:19,115 --> 01:15:20,516
[VESIVUODOT]

1476
01:15:20,516 --> 01:15:22,686
[NAurua]

1477
01:15:24,020 --> 01:15:26,189
ONNEA MEILLE KAIKILLE
TÄNÄÄN, BILL.

1478
01:15:26,189 --> 01:15:29,125
MINUN TUNNEMME, ETTÄ ME OLEMME
OLLA HYVIN.

1479
01:15:34,764 --> 01:15:37,100
NÄYTETÄÄN NÄYTTÖÖN, ETTÄ NE OVAT TULEVAT
KAIKESTA--

1480
01:15:37,100 --> 01:15:38,534
NEW YORK, BOSTON.

1481
01:15:38,534 --> 01:15:40,003
SIINÄ ON OZZIE.

1482
01:15:40,003 --> 01:15:42,171
TAPAHTUU KAIKKI,
EIkö se ole?

1483
01:15:42,171 --> 01:15:45,909
KAIKKI VAROITAVAA
ITSEILLE.

1484
01:15:48,912 --> 01:15:51,915
NIIN, SAATKO SINÄ
KULTAINEN LASKUVARJO, BILL?

1485
01:15:51,915 --> 01:15:55,051
LUPAAKO HÄN LOPUSSA
PIDÄTÄÄN SINUSTA HUOLTOA?

1486
01:15:55,051 --> 01:15:58,054
kartanon herra,
TALO MÄLLÄ.

1487
01:15:58,054 --> 01:16:01,658
SANOI, ETTÄ EI HALUA
PUHUA HAUTAISISTA

1488
01:16:01,658 --> 01:16:04,260
SIELLÄ OLI
EI RUOKAA.

1489
01:16:12,568 --> 01:16:15,639
NO, AIKA LÄHTEÄ.

1490
01:16:17,306 --> 01:16:18,574
LASKUTTAA.

1491
01:16:20,309 --> 01:16:23,112
MITEN VOIT
ÄÄNESTÄÄN?

1492
01:16:43,232 --> 01:16:45,702
Oi, POIKA. HE OVAT ULOS
DROVES, ARTHUR.

1493
01:16:45,702 --> 01:16:47,103
HE SAATVAT LAPSET TÄÄLTÄ.

1494
01:16:47,103 --> 01:16:49,806
MIKSI NE AINA
OTA LAPSET, ARTHUR?

1495
01:16:52,642 --> 01:16:55,244
OIKEIN--
Hurraa, Hurraa.

1496
01:16:55,244 --> 01:16:57,213
ALAS GARFELDIN kanssa.

1497
01:16:57,213 --> 01:16:59,148
[HORNS HONK]

1498
01:17:08,624 --> 01:17:09,959
OK, TV-RYHMÄT.

1499
01:17:09,959 --> 01:17:12,729
TALOUDELLINEN UUTISVERKKO,
TÄSTÄ TULEME.

1500
01:17:12,729 --> 01:17:14,864
[HUUTUS]

1501
01:17:18,567 --> 01:17:19,568
MR. GARFIELD!

1502
01:17:19,568 --> 01:17:20,970
MITÄ SUUNNITELMASI OVAT

1503
01:17:20,970 --> 01:17:23,572
UUDELLE ENGLANNILLE
JOHTO JA KAAPELI?

1504
01:17:23,572 --> 01:17:24,974
TEE OSAKKEENOMISTAJAT
RIKKAAmpi.

1505
01:17:24,974 --> 01:17:26,575
MYÖNTÄTKÖ
UUSI ENGLANTIJOHTO JA KAAPELI?

1506
01:17:26,575 --> 01:17:28,745
JA JOS ON,
entä TYÖNTEKIJÄT?

1507
01:17:28,745 --> 01:17:31,147
MINUN VELVOLLISUUDENI
ON OSAKKEENOMISTAJILLE.

1508
01:17:31,147 --> 01:17:33,783
HALLITUS
TEE TÄMÄ PÄÄTÖS.

1509
01:17:39,355 --> 01:17:41,157
Häviävätkö he
Heidän työpaikkansa?

1510
01:17:41,157 --> 01:17:43,259
TULE,
VASTAA KYSYMYKSIIN.

1511
01:17:43,259 --> 01:17:44,894
TULE, MR. GARFIELD!

1512
01:17:44,894 --> 01:17:46,495
MITEN SINÄ
TUNNISTA

1513
01:17:46,495 --> 01:17:48,664
TULOS
PÄIVÄN VALTAISTEN ÄÄNESTYS?

1514
01:17:48,664 --> 01:17:50,066
TUNNEN LUOTTAMISEN

1515
01:17:50,066 --> 01:17:52,501
Että OSAKKEENOMISTAJAT
ÄÄNESTÄÄN OMATUNTOJAAN.

1516
01:17:52,501 --> 01:17:54,804
MINÄ ON KAIKKI LUOTTAMINEN
TÄMÄN YRITYKSEN TULEVAISUUDESSA.

1517
01:18:35,011 --> 01:18:37,747
VOINKO OLLA
HUOMIOI, KIITOS?

1518
01:18:37,747 --> 01:18:39,248
TERVETULOA...

1519
01:18:39,248 --> 01:18:43,286
UUSI ENGLANTI JOHDOT JA KAAPELIT
VARSINAINEN YHTIÖKOKOUS.

1520
01:18:43,286 --> 01:18:45,889
Olen William J. COLES,
PRESIDENTSI...

1521
01:18:45,889 --> 01:18:47,423
JA olen varma...

1522
01:18:47,423 --> 01:18:48,357
[Aplodit]

1523
01:18:48,357 --> 01:18:51,427
Olen VARMA
SITTEN KAIKKI TÄSSÄ TOIMIVAT

1524
01:18:51,427 --> 01:18:53,462
TÄRKEIN ESITE
AGENDALLA ON...

1525
01:18:53,462 --> 01:18:56,632
VAALIT
HALLITUKSEN PÄÄTÖS.

1526
01:18:56,632 --> 01:18:59,368
NYT ON
HENKILÖSTÖN JÄSENET

1527
01:18:59,368 --> 01:19:01,771
ÄÄLIPUOLIEN JATKAMINEN.

1528
01:19:01,771 --> 01:19:04,173
JUURI NYT,
OLEN ERITTÄIN YLÖPÄ

1529
01:19:04,173 --> 01:19:06,776
ESITTELEKSI SINULLE
MIES

1530
01:19:06,776 --> 01:19:09,913
KUKA VOI TARKASTI
OLE luonnehdittu

1531
01:19:09,913 --> 01:19:13,850
LEGENDANA JOHDASSA
JA KAAPELITEOLLISUUS.

1532
01:19:13,850 --> 01:19:15,785
HALLITUKSEN PUHEENJOHTAJA

1533
01:19:15,785 --> 01:19:18,087
UUDESTA englannista
JOHDOT JA KAAPELI,

1534
01:19:18,087 --> 01:19:19,889
MR. ANDREW JORGENSON.

1535
01:19:19,889 --> 01:19:22,091
[Aplodit]

1536
01:19:42,311 --> 01:19:44,080
ANNA heille HELVETTI, ANDY!

1537
01:19:44,948 --> 01:19:48,217
ON HYVÄ NÄHDÄ
NIIN monta...

1538
01:19:48,217 --> 01:19:51,154
TUTUJA KASVOJA,
NIIN PALJON VANHAA YSTÄVÄÄ.

1539
01:19:51,154 --> 01:19:53,823
JOKU TEISTÄ
EN OLE NÄHNYT VUOSIIN.

1540
01:19:53,823 --> 01:19:55,424
[NAurua]

1541
01:19:55,424 --> 01:19:57,894
KIITOS TULEESTA.

1542
01:19:57,894 --> 01:19:59,462
BILL COLES,
KYKYINEN PRESIDENTTIMME,

1543
01:19:59,462 --> 01:20:03,766
VUOSIKERTOMUSSA
ON KANNATTAA SINULLE VUODESTAmme,

1544
01:20:03,766 --> 01:20:05,168
SIITÄ, MITÄ SAAVUTAMME,

1545
01:20:05,168 --> 01:20:06,402
TARPEEN
LISÄPARANNUKSIA VARTEN,

1546
01:20:06,402 --> 01:20:09,005
LIIKETOIMINTATAVOITTEEMME
ESI VUODELLE

1547
01:20:09,005 --> 01:20:11,307
JA VUODEN JÄLKEEN.

1548
01:20:16,279 --> 01:20:19,815
HALUAISIN PUHUA KANSSA
JOHTAISTA MUUSTA.

1549
01:20:21,417 --> 01:20:24,420
HALUAN JAKAA KANSSA
JOITAKIN AJATUKSISTAni

1550
01:20:24,420 --> 01:20:27,056
ÄÄNESTYKSESTÄ
JOITA TULETTE TEHDÄ

1551
01:20:27,056 --> 01:20:30,393
YRITYKSESSÄ
SINÄ OMISTAT.

1552
01:20:30,393 --> 01:20:32,128
TÄMÄ YLPEÄ YRITYS,

1553
01:20:32,128 --> 01:20:36,132
JOKA ON selvinnyt
PERUSTAJAN KUOLEMA,

1554
01:20:36,132 --> 01:20:37,600
LUKUJA LATUMAA,

1555
01:20:37,600 --> 01:20:38,935
YKSI SUURI lama,

1556
01:20:38,935 --> 01:20:41,370
JA KAKSIA MAAILMANSOTAA,

1557
01:20:41,370 --> 01:20:48,077
ON VÄLITTÖMÄSSÄ VAARASSA
ITSENTUHJOISTA...

1558
01:20:48,077 --> 01:20:52,415
TÄNÄ PÄIVÄNÄ,
SYNTYMÄKAUPUNGESSA.

1559
01:20:56,552 --> 01:21:01,124
INSTRUMENTTI ON
TUOTTAMEMME.

1560
01:21:01,124 --> 01:21:04,760
HALUAN, ETTÄ KATSO HÄNTÄ
KAIKESSA HÄNEN KOKKUUSSAAN--

1561
01:21:04,760 --> 01:21:07,163
LARRY SELVITYS.

1562
01:21:07,163 --> 01:21:11,100
YRITTÄJÄ
POSTITEOLLISUUS AMERIKA

1563
01:21:11,100 --> 01:21:15,871
PELAA JUMALAA
MUIDEN RAHOILLA.

1564
01:21:17,773 --> 01:21:19,575
VANHAJEN RYÖSTÖPARONIT

1565
01:21:19,575 --> 01:21:24,047
AINA JOTA JÄLTÄI
KATTEELLISTA HEIDÄN VAANVAAN--

1566
01:21:24,047 --> 01:21:27,917
HIILIKAIVOS,
RAUTATIE, PANKIT.

1567
01:21:27,917 --> 01:21:29,919
TÄMÄ MIES EI JÄTÄ MITÄÄN.

1568
01:21:29,919 --> 01:21:32,488
HÄN EI LUO MITÄÄN.

1569
01:21:32,488 --> 01:21:34,057
HÄN EI RAKENNA MITÄÄN.

1570
01:21:34,057 --> 01:21:36,259
HÄN EI JÄÄ MITÄÄN.

1571
01:21:37,693 --> 01:21:40,096
JA HÄNEN HÄNEN VUODEN
EI valehtele MITÄÄN

1572
01:21:40,096 --> 01:21:42,098
MUTTA MYRKYLÄ
PAPERISTA

1573
01:21:42,098 --> 01:21:43,699
KIPUN PEITTÄMISEKSI.

1574
01:21:43,699 --> 01:21:46,102
Oi, JOS hän sanoi,

1575
01:21:46,102 --> 01:21:49,105
"TIEDÄN MITEN AJAAN SINUA
LIIKETOIMINTA PAREMPI KUIN SINÄ"

1576
01:21:49,105 --> 01:21:52,775
SE OLISI JOTAkin
PUHUMISEN ARVOISTA.

1577
01:21:52,775 --> 01:21:54,944
MUTTA HÄN EI SANO SITÄ.

1578
01:21:54,944 --> 01:21:57,113
HÄN SANOO,
"MINÄ TAPAN SINUT

1579
01:21:57,113 --> 01:22:00,416
"KOSKA TÄSTÄ TIETÄÄN
HETKEEN AJASSA,

1580
01:22:00,416 --> 01:22:03,552
OLET LISÄÄ ARVOJA
KUOLLEET KUIN ELÄVÄT."

1581
01:22:03,552 --> 01:22:05,488
HYVIN...

1582
01:22:05,488 --> 01:22:06,889
Ehkä se on totta,

1583
01:22:06,889 --> 01:22:09,092
MUTTA SE ON MYÖS TOSI

1584
01:22:09,092 --> 01:22:13,696
SE YKSI PÄIVÄ
TÄMÄ TOIMIALA KÄÄNTYY,

1585
01:22:13,696 --> 01:22:16,665
YKSI PÄIVÄ MILLOIN
JENI ON HEIKEMPI,

1586
01:22:16,665 --> 01:22:18,634
DOLLARI ON VAHVEMPI,

1587
01:22:18,634 --> 01:22:23,106
TAI KUN ALOITTAMME
UUDELLEENRAKENNETAAMME TIEME,

1588
01:22:23,106 --> 01:22:24,373
MEIDÄN SILLAT,

1589
01:22:24,373 --> 01:22:27,076
INFRASTRUKTUURI
MAAMME,

1590
01:22:27,076 --> 01:22:28,677
KYSYNTÄ NOUSEE TAIVAAN.

1591
01:22:28,677 --> 01:22:30,679
JA MILLOIN
SITÄ TAPAHTUU,

1592
01:22:30,679 --> 01:22:33,249
OLEMME TÄSSÄ,

1593
01:22:33,249 --> 01:22:35,851
VAHVEMPI, SISTÄ
MEIDÄN KOTTELEMME,

1594
01:22:35,851 --> 01:22:38,988
VAHVEMPI, Sillä
ME OLEMME hengissä.

1595
01:22:38,988 --> 01:22:41,390
JA HINTA
VARASTOStamme

1596
01:22:41,390 --> 01:22:45,594
TEKEE TARJOUKSENSA
VERTAILUUN KALAPAA.

1597
01:22:45,594 --> 01:22:46,795
Luoja MEIDÄT

1598
01:22:46,795 --> 01:22:51,867
JOS ÄÄNESTÄÄMME HÄNEN OTTAMISTA
PALTRY FEW DOLLARS AND RUN.

1599
01:22:51,867 --> 01:22:54,303
Luoja TÄMÄ MAA

1600
01:22:54,303 --> 01:22:57,940
JOS SE ON TOSI
TULEVAISUUDEN AALTO.

1601
01:22:57,940 --> 01:22:59,875
TEE SIIN
TULLUT KANSSA

1602
01:22:59,875 --> 01:23:01,477
SE EI TEE MITÄÄN
MUTTA hampurilaisia,

1603
01:23:01,477 --> 01:23:03,112
EI LUO MITÄÄN
MUTTA LANAJAT,

1604
01:23:03,112 --> 01:23:06,415
Eikä MYY MITÄÄN
MUTTA VEROTUOTOJA.

1605
01:23:06,415 --> 01:23:08,884
JA JOS OLEMME
SIISÄ PITKÄSSÄ

1606
01:23:08,884 --> 01:23:10,753
TÄSSÄ MAASSA

1607
01:23:10,753 --> 01:23:11,820
MISSÄ TAPAMME JOTAkin

1608
01:23:11,820 --> 01:23:14,023
Sillä TÄLLÄ HETKELLÄ

1609
01:23:14,023 --> 01:23:16,625
SE ON LISÄÄ ARVOJA
KUOLLEET KUIN ELÄVÄT,

1610
01:23:16,625 --> 01:23:18,527
No,

1611
01:23:18,527 --> 01:23:20,163
KATSO YMPÄRISTÖLLE.

1612
01:23:20,163 --> 01:23:22,165
KATSO NAAPURIASI.
KATSO NAAPURIASI.

1613
01:23:22,165 --> 01:23:24,433
ET TAPA HÄNTÄ,
TULETKO?

1614
01:23:24,433 --> 01:23:25,634
EI.

1615
01:23:25,634 --> 01:23:27,736
SITÄ KUTSEMME murhaksi,

1616
01:23:27,736 --> 01:23:29,138
JA SE ON LAITONTA.

1617
01:23:29,138 --> 01:23:31,140
No, tämäkin,
ON MURHA,

1618
01:23:31,140 --> 01:23:33,008
MASSAALALLA.

1619
01:23:33,008 --> 01:23:35,444
VAIN WALL STREET,

1620
01:23:35,444 --> 01:23:39,648
He kutsuvat sitä
OSAKKEENOMISTAJAN ARVON MAKSIMOINTI.

1621
01:23:39,648 --> 01:23:41,450
JA HE KUTSOIVAT SITÄ LAILLISEKSI.

1622
01:23:41,450 --> 01:23:43,452
JA NE KORVATTAVAT
DOLLARIN SETELIT

1623
01:23:43,452 --> 01:23:46,089
MISSÄ OMATUNTO
PITÄÄ OLLA.

1624
01:23:46,922 --> 01:23:48,324
VITTU!

1625
01:23:48,324 --> 01:23:51,127
YRITYS
ON LISÄÄ ARVOINEN

1626
01:23:51,127 --> 01:23:53,262
KUIN HINTA
VARASTOSSAAN.

1627
01:23:53,262 --> 01:23:56,265
SE ON PAIKKA
MISSÄ Ansaitsemme ELÄMME,

1628
01:23:56,265 --> 01:23:58,267
MISSÄ TAPAAMME
YSTÄVÄMME,

1629
01:23:58,267 --> 01:23:59,868
Unelmoi Unelmamme.

1630
01:23:59,868 --> 01:24:01,670
TÄMÄ ON JOKAINEN MERKITYS

1631
01:24:01,670 --> 01:24:06,242
JOKA SITOA
YHTEISKUNTEMME YHDESSÄ.

1632
01:24:06,242 --> 01:24:09,245
ANNA MEIDÄN NYT,
TÄSSÄ KOKOUKSESSA,

1633
01:24:09,245 --> 01:24:13,216
SANO KAIKILLE GARFELDILLE
MAASSA,

1634
01:24:13,216 --> 01:24:16,852
TÄÄLLÄ RAKENNAMME ASIOITA,

1635
01:24:16,852 --> 01:24:18,421
EMME TUHOTA NIITÄ.

1636
01:24:18,421 --> 01:24:20,823
TÄSSÄ VÄLITTÄMME LISÄÄ

1637
01:24:20,823 --> 01:24:23,492
KUIN HINTA
VARASTOStamme.

1638
01:24:23,492 --> 01:24:29,098
TÄÄLLÄ...HUOLEMME
IHMISISTÄ.

1639
01:24:29,098 --> 01:24:31,300
[KIRKISTÄ]

1640
01:24:53,088 --> 01:24:54,557
KIITOS.

1641
01:24:56,125 --> 01:24:58,727
JA NYT HALUAISIN
ESITTELYKSI

1642
01:24:58,727 --> 01:25:00,129
MR. LAWRENCE GARFIELD.

1643
01:25:00,129 --> 01:25:02,131
[BOOING JA SUHING]

1644
01:25:02,131 --> 01:25:04,500
ANTEEKOKOULU -- OLE kiltti.

1645
01:25:04,500 --> 01:25:07,503
OSOITTAKAA VÄHÄN KOHTAILLE,
Hyvät naiset ja herrat.

1646
01:25:07,503 --> 01:25:10,573
MR. GARFIELD
ON PRESIDENTTI

1647
01:25:10,573 --> 01:25:12,441
JA PUHEENJOHTAJA
HALLITUKSEN...

1648
01:25:12,441 --> 01:25:14,610
GARFIELD INVESTOINNIT.

1649
01:25:14,610 --> 01:25:16,545
MR. GARFIELD.

1650
01:25:16,545 --> 01:25:19,448
[BOOING]

1651
01:25:28,691 --> 01:25:30,893
EI!
EI!

1652
01:25:30,893 --> 01:25:32,895
[BOOING]

1653
01:25:35,198 --> 01:25:37,233
POIS TÄÄLTÄ!

1654
01:25:38,501 --> 01:25:39,868
AMEN.

1655
01:25:41,637 --> 01:25:43,739
JA AMEN.

1656
01:25:43,739 --> 01:25:45,441
JA AMEN.

1657
01:25:45,441 --> 01:25:47,109
SINUN TÄYTYY ANTAA MINULLE.

1658
01:25:47,109 --> 01:25:50,078
EN OLE TUTTU
PAIKALLISEN TULUN KANSSA.

1659
01:25:50,078 --> 01:25:51,814
MISTÄ MINÄ TULEN,

1660
01:25:51,814 --> 01:25:55,117
SANOT AINA AMEN
KUN KUULET RUKOUKSEN.

1661
01:25:55,117 --> 01:25:58,621
Sillä TÄMÄ on
MITÄ JÄSEN KUULI.

1662
01:25:58,621 --> 01:25:59,722
RUKOUS.

1663
01:26:01,924 --> 01:26:03,592
MISTÄ MINÄ TULEN...

1664
01:26:04,727 --> 01:26:07,463
TÄMÄ ERITYINEN RUKOUS
ON KUtsuttu

1665
01:26:07,463 --> 01:26:09,665
RUKOUS KUOLLEIDEN PUOLESTA.

1666
01:26:11,200 --> 01:26:15,070
KUULIT AINOASTAAN
RUKOUS KUOLLEIDEN PUOLESTA,

1667
01:26:15,070 --> 01:26:17,139
OSAKKEENOMISTAJAToverini,

1668
01:26:17,139 --> 01:26:18,807
ETTE SANANUT AMEN.

1669
01:26:20,476 --> 01:26:23,178
TÄMÄ YRITYS ON KUOLLUT.

1670
01:26:23,178 --> 01:26:24,813
EN TAPANA SITÄ.

1671
01:26:24,813 --> 01:26:26,215
ÄLÄ SYTTÄ MINUA.

1672
01:26:26,215 --> 01:26:28,851
SE OLI KUOLLUT
KUN SIN TÄNÄÄN.

1673
01:26:32,521 --> 01:26:34,957
ON LIIKAA
RUKOUKSET.

1674
01:26:37,293 --> 01:26:40,296
VAIKKA
RUKOUKSIIN VASTAAT

1675
01:26:40,296 --> 01:26:42,197
JA IHME TAPAHTUI

1676
01:26:42,197 --> 01:26:43,799
JA JENI TEKI TÄMÄN

1677
01:26:43,799 --> 01:26:45,234
JA DOLLARI TEKI SEN

1678
01:26:45,234 --> 01:26:46,969
JA INFRASTRUKTUURI
TEKI TOISTA,

1679
01:26:46,969 --> 01:26:49,104
OLISIMME EDELLEEN KUOLLEET.

1680
01:26:49,104 --> 01:26:51,374
TIEDÄKÄ MIKSI?

1681
01:26:52,708 --> 01:26:54,410
KUITUOPTIIKKA.

1682
01:26:55,210 --> 01:26:57,446
UUSIA TEKNOLOGIAJA.

1683
01:26:59,214 --> 01:27:01,317
VANENTUMINEN.

1684
01:27:02,851 --> 01:27:04,453
ME OLEME KUOLLUT, okei.

1685
01:27:04,453 --> 01:27:06,889
ME emme vain ole rikki.

1686
01:27:06,889 --> 01:27:07,690
JA TIEDÄTKÖ

1687
01:27:07,690 --> 01:27:10,058
VARMAT TAPA
MENEE RIKKEEN?

1688
01:27:10,058 --> 01:27:12,861
JATKA HAKU
KASVUOSUU

1689
01:27:12,861 --> 01:27:14,463
KUPIVAT MARKKINAT.

1690
01:27:14,463 --> 01:27:16,432
PUTKIT ALAS.

1691
01:27:16,432 --> 01:27:19,368
HITAASTI, MUTTA VARMASTA.

1692
01:27:19,368 --> 01:27:20,803
TIEDÄT,

1693
01:27:20,803 --> 01:27:22,305
KERRAN,
TÄNÄÄN ON OLLUT

1694
01:27:22,305 --> 01:27:25,808
KYMMENET YRITYKSET
BUGGYPIISKIEN VALMISTAMINEN.

1695
01:27:25,808 --> 01:27:29,978
JA LOPUN
VIIMEINEN YRITYS

1696
01:27:29,978 --> 01:27:31,213
OLI JOKA TEKI

1697
01:27:31,213 --> 01:27:34,016
PARAS GIDAMN BUGGY PIISKA
SINÄ KOSKAAN NÄIT.

1698
01:27:34,016 --> 01:27:35,484
NYT, MITEN HALUAISIT
OLET tykännyt

1699
01:27:35,484 --> 01:27:37,286
OLLA OLLA OSAKKEENOMISTAJA
TÄSSÄ YRITYKSESSÄ?

1700
01:27:37,286 --> 01:27:41,056
SINÄ SIJOITUT
YRITYSESSÄ,

1701
01:27:41,056 --> 01:27:43,125
JA TÄMÄ YRITYS
ON KUOLLUT.

1702
01:27:43,125 --> 01:27:44,993
SAADAAN
Älykkyys,

1703
01:27:44,993 --> 01:27:46,695
OLEMME SÄÄLLYYSTÄ

1704
01:27:46,695 --> 01:27:48,897
ALLEKIRJOITTAA
KUOLEMATODISTUS,

1705
01:27:48,897 --> 01:27:50,299
KERÄÄ VAKUUTUS,

1706
01:27:50,299 --> 01:27:53,902
JA SIJOITTAA JOIHIN
TULEVAISUUDEN KANSSA.

1707
01:27:53,902 --> 01:27:56,472
"AHH, MUTTA EMME VOI"

1708
01:27:56,472 --> 01:27:58,273
MENEE RUKOUKSEN.

1709
01:27:59,675 --> 01:28:02,678
EMME VOI, Sillä
MEILLÄ ON VASTUU,

1710
01:28:02,678 --> 01:28:06,281
VASTUU
TYÖNTEKIJÖILEMME,

1711
01:28:06,281 --> 01:28:07,683
YHTEISÖÖMME.

1712
01:28:07,683 --> 01:28:09,952
MITÄ TAPAHTUU
HEILLE?

1713
01:28:09,952 --> 01:28:12,888
SAAN SIITÄ KAKSI SANAA.

1714
01:28:12,888 --> 01:28:15,958
KETÄ välittää?

1715
01:28:15,958 --> 01:28:17,560
VÄLITÄÄN HEISTÄ?

1716
01:28:17,560 --> 01:28:18,361
MIKSI?

1717
01:28:18,361 --> 01:28:21,129
HE EIVÄTVÄTTÄneet
SINUSTA.

1718
01:28:21,129 --> 01:28:22,565
HE IMME SINUA KUIVAAN.

1719
01:28:22,565 --> 01:28:26,201
SINULLA EI OLE
VASTUU HEILLE.

1720
01:28:26,201 --> 01:28:27,803
VIIMEISET 10 VUOTTA,

1721
01:28:27,803 --> 01:28:30,673
TÄMÄ YRITYS
VERITA RAHASI.

1722
01:28:30,673 --> 01:28:32,708
TEKEE TÄMÄN YHTEISÖN
SANO KOSKAAN,

1723
01:28:32,708 --> 01:28:35,478
"TIEDÄMME
AIKAT OVAT KOVIA --

1724
01:28:35,478 --> 01:28:38,947
ALENNEMME VEROJA,
VÄHENNÄ VETTÄ JA VIEMIÄ"?

1725
01:28:38,947 --> 01:28:40,349
TARKISTA SE.

1726
01:28:40,349 --> 01:28:43,352
MAKSAT KAKSI
MITÄ TEIT 10 VUOTTA sitten.

1727
01:28:43,352 --> 01:28:44,820
JA OTTUNUT TYÖNTEKIJÄMME

1728
01:28:44,820 --> 01:28:48,424
JOTKA EIVÄT OTTAneet lisäyksiä
VIIMEISET KOLME VUOTTA

1729
01:28:48,424 --> 01:28:51,860
TEKEE EDELLEEN KAKSIT
MITÄ he tekivät 10 VUOTTA sitten.

1730
01:28:51,860 --> 01:28:53,195
JA VARASTOSME--

1731
01:28:53,195 --> 01:28:56,832
1/6 MITÄ SE OLI
10 VUOTTA sitten.

1732
01:28:59,368 --> 01:29:00,969
KETÄ välittää?

1733
01:29:02,070 --> 01:29:03,872
KERRON SINULLE.

1734
01:29:03,872 --> 01:29:05,474
MINULLE.

1735
01:29:06,475 --> 01:29:09,478
EN OLE PARAS YSTÄVÄSI.

1736
01:29:09,478 --> 01:29:12,548
MINÄ OLEN AINOA YSTÄVÄSI.

1737
01:29:14,216 --> 01:29:16,985
EN TEE MITÄÄN?

1738
01:29:16,985 --> 01:29:18,421
TIEDÄN SINULLE RAHAA.

1739
01:29:18,421 --> 01:29:19,822
JA ETTE UNOHTA,

1740
01:29:19,822 --> 01:29:22,491
SE ON AINOA SYY
JOKAINEN teistä

1741
01:29:22,491 --> 01:29:25,093
TULI OSAKKEENOMISTAJIA
ENSIMMÄISEKSI.

1742
01:29:25,093 --> 01:29:26,495
HALUAT TEHDÄ RAHAA.

1743
01:29:26,495 --> 01:29:28,897
SINÄ EI välitä
JOS NE VALMISTAVAT

1744
01:29:28,897 --> 01:29:31,099
JOHDOT JA KAAPELI,
PAISTETTU KANA,

1745
01:29:31,099 --> 01:29:32,501
TAI KASVAA MANGERINEJA!

1746
01:29:32,501 --> 01:29:36,171
HALUAT TEHDÄ RAHAA!

1747
01:29:36,171 --> 01:29:39,241
MINÄ OLEN AINOA YSTÄVÄ
SINULLA ON.

1748
01:29:39,241 --> 01:29:41,577
TIEDÄN SINULLE RAHAA.

1749
01:29:41,577 --> 01:29:44,179
OTA RAHAT.

1750
01:29:44,179 --> 01:29:46,081
SIJOITTAA SE JONKIN MUUN.

1751
01:29:47,149 --> 01:29:48,283
EHKÄ...

1752
01:29:48,283 --> 01:29:49,685
EHKÄ SINULLE ON ONNE,

1753
01:29:49,685 --> 01:29:51,887
JA SITÄ KÄYTETÄÄN
TUOTTAVASTI.

1754
01:29:51,887 --> 01:29:54,122
JA JOS ON,

1755
01:29:54,122 --> 01:29:55,524
LUOTE UUSIA TYÖPAIKKOJA

1756
01:29:55,524 --> 01:29:57,526
JA TARJOA PALVELU
TALOUDEN PUOLESTA

1757
01:29:57,526 --> 01:29:59,027
JA Luoja varjelkoon,

1758
01:29:59,027 --> 01:30:01,864
TEKEE JOPA PARIA TAHAA
ITSESI.

1759
01:30:01,864 --> 01:30:04,266
[NAurua]

1760
01:30:04,266 --> 01:30:06,535
JA JOS JOKU KYSYY,

1761
01:30:06,535 --> 01:30:09,505
KERRO, ETTÄ ANTOT
TEHDASSA.

1762
01:30:09,505 --> 01:30:11,039
[NAurua]

1763
01:30:11,039 --> 01:30:12,407
JA muuten,

1764
01:30:12,407 --> 01:30:16,144
SE MIELYT MINUA
ETTÄ MINUA KUTSUU

1765
01:30:16,144 --> 01:30:19,381
LARRY SELVITYS.

1766
01:30:19,381 --> 01:30:21,283
TIEDÄT MIKSI,
OSAKKEENOMISTAJAT?

1767
01:30:21,283 --> 01:30:23,418
Sillä MINUN hautajaisissani,

1768
01:30:23,418 --> 01:30:25,688
LÄHDET KANSSA
Hymy kasvoillesi

1769
01:30:25,688 --> 01:30:28,691
JA MUUT TAURAT
TASKUSSA.

1770
01:30:28,691 --> 01:30:31,426
NYT SE ON hautajaiset
OTAMISEN arvoinen.

1771
01:30:45,908 --> 01:30:47,910
ÄÄLIVÄLIT
MERKITÄÄN

1772
01:30:47,910 --> 01:30:50,278
JA TALLETUS
VÄLIAURIOSSA

1773
01:30:50,278 --> 01:30:51,580
TAKALLA
SALLISTA.

1774
01:30:51,580 --> 01:30:52,781
KIITOS.

1775
01:31:17,940 --> 01:31:18,941
JOO.

1776
01:31:39,695 --> 01:31:43,298
Hyvät naiset ja herrat,
OLE kiltti.

1777
01:31:44,132 --> 01:31:46,635
VOI OLLA
HUOMIOI, KIITOS?

1778
01:31:46,635 --> 01:31:48,604
LUKEN NYT

1779
01:31:48,604 --> 01:31:50,739
TULOKSET
ÄÄNESTYKSESTÄ.

1780
01:32:02,517 --> 01:32:05,520
SÄILYTTÄMISEKSI
NYKYINEN HALLITUS--

1781
01:32:05,520 --> 01:32:10,559
1 741 416.

1782
01:32:10,559 --> 01:32:12,160
Oppositiolle--

1783
01:32:12,160 --> 01:32:16,398
2 219 901.

1784
01:32:16,398 --> 01:32:18,133
EI ÄÄNESTÄ--

1785
01:32:18,133 --> 01:32:21,870
176,111.

1786
01:32:21,870 --> 01:32:24,707
MR. GARFIELD,
LUKUSI ON VALITTU.

1787
01:32:50,633 --> 01:32:52,267
ONNEA,
MR. GARFIELD.

1788
01:32:53,268 --> 01:32:55,270
ONNEA,
LAWRENCE.

1789
01:34:39,808 --> 01:34:41,676
Ootko kunnossa, POMO?

1790
01:34:45,948 --> 01:34:49,117
HALUATKO KANAA
KEITTOA TAI JOtain?

1791
01:34:49,117 --> 01:34:51,153
MMM.

1792
01:34:51,153 --> 01:34:52,554
PIIRAKKA?

1793
01:34:52,554 --> 01:34:54,056
EI.

1794
01:34:55,824 --> 01:34:57,692
entä JOITAKIN
TÄSTÄ PORKANAKAKUSTA

1795
01:34:57,692 --> 01:34:59,127
Tykkäätkö niin paljon?

1796
01:35:03,165 --> 01:35:04,432
EI.

1797
01:35:53,581 --> 01:35:56,018
No, CARMEN,
ME TEimme SEN TAAS.

1798
01:35:56,018 --> 01:36:00,488
VOIAN AINA
LUOTTAA SINUUN, enkö VOI?

1799
01:36:00,488 --> 01:36:03,291
TOINEN RAHATYYNINEN.

1800
01:36:03,291 --> 01:36:06,761
EI HUONO LAPSILLE
BRONXISTA.

1801
01:36:11,233 --> 01:36:12,835
RAKASTAN RAHAA.

1802
01:36:14,402 --> 01:36:15,804
RAKASTAN RAHAA.

1803
01:36:15,804 --> 01:36:17,405
[INTERCOM PIIPPI]

1804
01:36:17,405 --> 01:36:18,240
MR. GARFIELD,

1805
01:36:18,240 --> 01:36:21,009
KATE SULLIVAN
ON LINJALLA.

1806
01:36:23,111 --> 01:36:26,314
OLETKO SISÄLLÄ VAI ULOS,
MR. GARFIELD?

1807
01:36:28,250 --> 01:36:29,017
HEI?

1808
01:36:29,017 --> 01:36:30,986
SINÄ olet ahne,
ylimielinen,

1809
01:36:30,986 --> 01:36:33,388
ITSEMÄÄN,

1810
01:36:33,388 --> 01:36:34,389
YLIMÄÄRÄINEN--

1811
01:36:34,389 --> 01:36:35,190
AVARICIO?

1812
01:36:35,190 --> 01:36:37,492
MINULLA ON EHDOTUS
SINULLE.

1813
01:36:37,492 --> 01:36:39,862
OLETKO VALMIS,
LAWRENCE?

1814
01:36:39,862 --> 01:36:41,363
VALMIS.

1815
01:36:42,730 --> 01:36:44,632
TURVATYYNYT.

1816
01:36:44,632 --> 01:36:46,902
TURVATYYNYT?

1817
01:36:46,902 --> 01:36:49,737
JOKAINEN AUTO AMERIKASSA
ON OLEMASSA ON YKSI.

1818
01:36:49,737 --> 01:36:51,239
TIESITKÖ
TÄMÄ TURVATYYNYT

1819
01:36:51,239 --> 01:36:53,675
ON VALMISTETTU
RUOSTUMATTOMAN TERÄKSEN KANKA?

1820
01:36:53,675 --> 01:36:56,111
POTTITKO BARTIN?

1821
01:36:57,846 --> 01:37:00,082
MITSUSHIMI-YHTIÖ
JAPANISTA

1822
01:37:00,082 --> 01:37:02,017
ON VALMIS TEKEMÄÄN
PITKÄAIKAINEN SOPIMUS

1823
01:37:02,017 --> 01:37:04,152
UUDEN ENGLANNIN KANSSA
JOHTO JA KAAPELI

1824
01:37:04,152 --> 01:37:05,753
TUOTANTOA VARTEN
OF...

1825
01:37:05,753 --> 01:37:07,155
[HENGITTÄVÄ ÄÄNI]
TURVATYYNYT.

1826
01:37:07,155 --> 01:37:10,158
Rakastan ääntä
ÄÄNESTÄSI.

1827
01:37:10,158 --> 01:37:14,162
[HENGITYS] NO, TÄSTÄ TULEE
PARAS OSI, LAWRENCE.

1828
01:37:14,162 --> 01:37:17,765
MYYT JOHDOT JA KAAPELIT
TAKAISIN TYÖNTEKIJÖIHIN.

1829
01:37:17,765 --> 01:37:21,036
NE MODERNISOIVAT
JA VARUSTETA TEHDAS UUDELLEEN

1830
01:37:21,036 --> 01:37:23,571
JA PÄÄLTÄ ULOS
TURVATYYNYT.

1831
01:37:23,571 --> 01:37:25,773
MITÄ TÄSTÄ MINULLE ON?

1832
01:37:25,773 --> 01:37:28,911
HE MAKSAA
28 BUKKAA OSAKE.

1833
01:37:29,711 --> 01:37:31,313
pidätkö?

1834
01:37:32,380 --> 01:37:34,516
NE KÄYVÄT 30.

1835
01:37:34,516 --> 01:37:37,252
30? SIINÄ NIIN?

1836
01:37:37,252 --> 01:37:39,187
MIKSI EI? PUHUTAMME
TIETOA ITALLISELLA--

1837
01:37:39,187 --> 01:37:40,788
Nähdään tunnin kuluttua.

1838
01:37:40,788 --> 01:37:43,892
LOUNAS. HUOMENNA. 1:00.

1839
01:37:43,892 --> 01:37:45,493
TIEDÄT MISSÄ.

1840
01:37:45,493 --> 01:37:47,329
TARKASTA LIIKETOIMINTA.

1841
01:37:47,329 --> 01:37:49,464
Oi, joo, joo.
TARKASTA LIIKETOIMINTA.

1842
01:37:49,464 --> 01:37:50,265
WOW!

1843
01:37:50,265 --> 01:37:51,599
KUULITKO SEN,
CARMEN?

1844
01:37:51,599 --> 01:37:54,802
HARRIET! Soita manikyyrilleni,
SOITA PARTUJA,

1845
01:37:54,802 --> 01:37:56,204
Soita Kukkakaupalle,

1846
01:37:56,204 --> 01:37:58,073
Soita ARTHURILLE, KERRO HÄNELLE HALUAN
KAKSI LIPPUA OOPERAAN

1847
01:37:58,073 --> 01:37:59,607
HUOMEN YÖN.
PUCCINI.

1848
01:37:59,607 --> 01:38:01,743
OLEMME TAKAISIN LIIKETOIMINTAAN!

1849
01:38:01,743 --> 01:38:03,178
HOOO-HOO!

1850
01:38:05,813 --> 01:38:08,283
SE ON RAHAA, JOITA MINÄ RAKASTAN.

1851
01:38:09,952 --> 01:38:12,754
TEKSTITYS ON MAHDOLLISTA
WARNER BROS.

1852
01:38:12,754 --> 01:38:16,391
KANSALLISEN TEKSTIKSI
TEKSTITYSINSTITUUTTI
--www.ncicap.org--